Mark 6:1-6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him. 2 And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands? 3 Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended at him. 4 But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house. 5 And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them. 6 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

2. NIV New International Version

   1 Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples. 2 When the Sabbath came, he began to teach in the synagogue, and many who heard him were amazed.

   "Where did this man get these things?" they asked. "What’s this wisdom that has been given him? What are these remarkable miracles he is performing? 3 Isn’t this the carpenter? Isn’t this Mary’s son and the brother of James, Joseph,*6:3 Greek Joses, a variant of Joseph Judas and Simon? Aren’t his sisters here with us?" And they took offense at him.

   4 Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his own town, among his relatives and in his own home."5 He could not do any miracles there, except lay his hands on a few sick people and heal them. 6 He was amazed at their lack of faith.

   Then Jesus went around teaching from village to village.

3. ESV English Standard Version

   1 *For ver. 1-6, see Matt. 13:54-58;[Luke 4:16-30] He went away from there and came to *Matt. 2:23;Luke 4:23his hometown, and his disciples followed him. 2 And *ch. 1:21;Luke 4:31;6:6;13:10;[Acts 13:14]; See Matt. 4:23on the Sabbath he began to teach in the synagogue, and *See Matt. 7:28many who heard him were astonished, saying, "Where did this man get these things? What is the wisdom given to him? How are such mighty works done by his hands? 3 *[Luke 4:22;John 6:42] Is not this *[Matt. 13:55] the carpenter,*6:3 Or builder the son of Mary and *See ch. 3:31brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?" And *See Matt. 11:6they took offense at him. 4 And Jesus said to them, *Luke 4:24;John 4:44;[Jer. 11:21;12:6;John 7:5]"A prophet is not without honor, except in his hometown and among his relatives and in his own household."5 And *[ch. 9:23;Gen. 19:22] he could do no mighty work there, except that *See ch. 5:23he laid his hands on a few sick people and healed them. 6 And *[Matt. 8:10] he marveled because of their unbelief.

   *Matt. 9:35;11:1;Luke 8:1;13:22And he went about among the villages teaching.

4. NLT New Living Translation

   1 Jesus left that part of the country and returned with his disciples to Nazareth, his hometown. 2 The next Sabbath he began teaching in the synagogue, and many who heard him were amazed. They asked, "Where did he get all this wisdom and the power to perform such miracles?" 3 Then they scoffed, "He’s just a carpenter, the son of Mary*6:3a Some manuscripts read He’s just the son of the carpenter and of Mary. and the brother of James, Joseph,*6:3b Most manuscripts read Joses; see Matt 13:55. Judas, and Simon. And his sisters live right here among us." They were deeply offended and refused to believe in him.

   4 Then Jesus told them, "A prophet is honored everywhere except in his own hometown and among his relatives and his own family."5 And because of their unbelief, he couldn’t do any miracles among them except to place his hands on a few sick people and heal them. 6 And he was amazed at their unbelief.

   Then Jesus went from village to village, teaching the people.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Jesus went out from there and *came into *6:1 Or His own part of the countryHis hometown; and His disciples *followed Him. 2 And when the Sabbath came, He began to teach in the synagogue; and *6:2 One early ms many listenersthe many listeners were astonished, saying, "Where did this Man learn these things, and what is this wisdom that has been given to Him, and such *6:2 Or works of powermiracles as these performed by His hands? 3 Is this not the carpenter, the son of Mary and brother of *6:3 Or JacobJames, Joses, Judas, and Simon? And are His sisters not here with us?" And they took offense at Him. 4 Jesus said to them, "A prophet is not dishonored except in *6:4 Or his own part of the countryhis hometown and among his own relatives, and in his own household."5 And He could not do any *6:5 Or work of powermiracle there except that He laid His hands on a few sick people and healed them.6 And He was amazed at their unbelief.

   And He was going around the villages, teaching.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 He  * 6:1–6 Mt 13:53–58 left there and came to his hometown,  * 6:1 Mk 1:9 and his disciples  * 6:1 Mt 9:10; Mk 10:10; Lk 6:1; Jn 6:3; Ac 6:1 followed him. 2 When the Sabbath  * 6:2 Mk 2:23; Lk 13:10 came, he began to teach  * 6:2 Mt 28:20; Ac 4:2; 2Tm 4:11 in the synagogue,  * 6:2 Jms 2:2 and many who heard him were astonished. "Where did this man get these things? " they said. "What is this wisdom  * 6:2 Pr 3:19; Ac 7:22; 1Co 1:21 that has been given to him, and how are these miracles  * 6:2 Ac 19:11 performed by his hands? 3 Isn’t this the carpenter,  * 6:3 Mt 13:55 the son of Mary,  * 6:3 Mt 1:16 and the brother of James,  * 6:3 Jms 1:1; Jd 1 Joses, Judas,  * 6:3 Mt 13:55; Jd 1 and Simon? And aren’t his sisters here with us? " So they were offended  * 6:3 Jn 16:1 by him.

   4 Jesus said to them, "A prophet* 6:4 Mt 2:23is not without honor* 6:4 Mt 13:57; 1Co 4:10; 12:23except in his hometown, among his relatives, and in his household."5 He was not able to do a miracle  * 6:5 Ac 19:11 there, except that he laid his hands on  * 6:5 1Tm 5:22 a few sick  * 6:5 1Co 11:30 people and healed  * 6:5 Ac 8:7 them. 6 And he was amazed  * 6:6 Rv 17:6 at their unbelief.  * 6:6 Heb 3:12,19 He was going around the villages teaching.  * 6:6 Mt 28:20; Ac 4:2; 2Tm 4:11

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And going out from thence, he went into his own country; and his disciples followed him. 2 And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were in admiration at his doctrine, saying: How came this man by all these things? and what wisdom is this that is given to him, and such mighty works as are wrought by his hands? 3 Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joseph, and Jude, and Simon? are not also his sisters here with us? And they were scandalized in regard of him. 4 And Jesus said to them: A prophet is not without honor, but in his own country, and in his own house, and among his own kindred. 5 And he could not do any miracles there, only that he cured a few that were sick, laying his hands upon them. 6 And he wondered because of their unbelief, and he went through the villages round about teaching.

8. MSG The Message

   1,2 He left there and returned to his hometown. His disciples came along. On the Sabbath, he gave a lecture in the meeting place. He stole the show, impressing everyone. "We had no idea he was this good!" they said. "How did he get so wise all of a sudden, get such ability?"

   3 But in the next breath they were cutting him down: "He’s just a carpenter—Mary’s boy. We’ve known him since he was a kid. We know his brothers, James, Justus, Jude, and Simon, and his sisters. Who does he think he is?" They tripped over what little they knew about him and fell, sprawling. And they never got any further.

   4-6 Jesus told them, "A prophet has little honor in his hometown, among his relatives, on the streets he played in as a child." Jesus wasn’t able to do much of anything there—he laid hands on a few sick people and healed them, that’s all. He couldn’t get over their stubbornness. He left and made a circuit of the other villages, teaching.