Mark 6:17-20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her. 18 For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife. 19 Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not: 20 For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

2. NIV New International Version

   17 For Herod himself had given orders to have John arrested, and he had him bound and put in prison. He did this because of Herodias, his brother Philip’s wife, whom he had married. 18 For John had been saying to Herod, "It is not lawful for you to have your brother’s wife." 19 So Herodias nursed a grudge against John and wanted to kill him. But she was not able to, 20 because Herod feared John and protected him, knowing him to be a righteous and holy man. When Herod heard John, he was greatly puzzled*6:20 Some early manuscripts he did many things; yet he liked to listen to him.

3. ESV English Standard Version

   17 *Luke 3:19,20For it was Herod who had sent and seized John and *Matt. 11:2;John 3:24bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife, because he had married her. 18 *[See ver. 17above] For John had been saying to Herod, *Lev. 18:16;20:21"It is not lawful for you to have your brother’s wife." 19 And Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death. But she could not, 20 for Herod *[Matt. 14:5;21:26] feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. When he heard him, he was greatly perplexed, and yet he *ch. 12:37;[ch. 4:16]heard him gladly.

4. NLT New Living Translation

   17 For Herod had sent soldiers to arrest and imprison John as a favor to Herodias. She had been his brother Philip’s wife, but Herod had married her. 18 John had been telling Herod, "It is against God’s law for you to marry your brother’s wife." 19 So Herodias bore a grudge against John and wanted to kill him. But without Herod’s approval she was powerless, 20 for Herod respected John; and knowing that he was a good and holy man, he protected him. Herod was greatly disturbed whenever he talked with John, but even so, he liked to listen to him.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 For Herod himself had sent men and had John arrested and bound in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her. 18 For John had been saying to Herod, "It is not lawful for you to have your brother’s wife." 19 And Herodias held a grudge against him and wanted to put him to death, and could not do so;20 for Herod was afraid of John, knowing that he was a righteous and holy man, and he had been protecting him. And when he heard him, he was very perplexed; and yet he *6:20 Lit was hearing him gladlyused to enjoy listening to him.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 For  * 6:17–29 Mt 14:6–12 Herod himself had given orders to arrest John and to chain  * 6:17 Mk 15:1 him in prison on account of Herodias,  * 6:17 Mt 14:3,6; Lk 3:19 his brother Philip’s wife, because he had married her.  * 6:17 1Tm 5:1418 John had been telling Herod, "It is not lawful  * 6:18 Mk 2:24; Jn 18:31 for you to have your brother’s wife."  * 6:18 Lv 18:16; 20:2119 So Herodias held a grudge against him and wanted to kill  * 6:19 Lk 20:15 him. But she could not, 20 because Herod feared  * 6:20 Ps 147:11; Pr 1:7; Rv 14:7 John and protected him, knowing he was a righteous  * 6:20 Mt 13:17 and holy  * 6:20 Ps 20:6; 1Co 7:14 man. When Herod heard him he would be very perplexed,  * 6:20 Other mss read When he heard him, he did many things,* 6:20 Lk 24:4; Jn 13:22; Ac 25:20; 2Co 4:8; Gl 4:20 and yet he liked to listen to him.  * 6:20 2Co 11:19

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 For Herod himself had sent and apprehended John, and bound him in prison for the sake of Herodias the wife of Philip his brother, because he had married her. 18 For John said to Herod: It is not lawful for thee to have thy brother’s wife. 19 Now Herodias laid snares for him: and was desirous to put him to death, and could not. 20 For Herod feared John, knowing him to be a just and holy man: and kept him, and when he heard him, did many things: and he heard him willingly.

8. MSG The Message

   17-20 Herod was the one who had ordered the arrest of John, put him in chains, and sent him to prison at the nagging of Herodias, his brother Philip’s wife. For John had provoked Herod by naming his relationship with Herodias "adultery." Herodias, smoldering with hate, wanted to kill him, but didn’t dare because Herod was in awe of John. Convinced that he was a holy man, he gave him special treatment. Whenever he listened to him he was miserable with guilt—and yet he couldn’t stay away. Something in John kept pulling him back.