Mark 6:31-34

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   31 And he said unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while: for there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat. 32 And they departed into a desert place by ship privately. 33 And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him. 34 And Jesus, when he came out, saw much people, and was moved with compassion toward them, because they were as sheep not having a shepherd: and he began to teach them many things.

2. NIV New International Version

   31 Then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them, "Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest."

   32 So they went away by themselves in a boat to a solitary place. 33 But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them. 34 When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things.

3. ESV English Standard Version

   31 And he said to them, "Come away by yourselves to a desolate place and rest a while." For many were coming and going, and *ch. 3:20they had no leisure even to eat. 32 *For ver. 32-44, see Matt. 14:13-21;Luke 9:10-17;John 6:1-13;[ch. 8:2-9] And they went away in *See ch. 3:9the boat to a desolate place by themselves. 33 Now many saw them going and *ver. 54recognized them, and they ran there on foot from all the towns and got there ahead of them. 34 When he went ashore he *[Matt. 9:36]saw a great crowd, and *[Matt. 9:36]he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And he began to teach them many things.

4. NLT New Living Translation

   31 Then Jesus said, "Let’s go off by ourselves to a quiet place and rest awhile." He said this because there were so many people coming and going that Jesus and his apostles didn’t even have time to eat.

   32 So they left by boat for a quiet place, where they could be alone. 33 But many people recognized them and saw them leaving, and people from many towns ran ahead along the shore and got there ahead of them. 34 Jesus saw the huge crowd as he stepped from the boat, and he had compassion on them because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   31 And He *said to them, "Come away by yourselves to a secluded place and rest a little while." (For there were many people coming and going, and they did not even have time to eat.) 32 And they went away in the boat to a secluded place by themselves.

   33 The people saw them going, and many recognized them and ran there together on foot from all the cities, and got there ahead of them. 34 When Jesus went *6:34 Lit outashore, He saw a large crowd, and He felt compassion for them because they were like sheep without a shepherd; and He began to teach them many things.

6. CSB Christian Standard Bible

   31 He said to them, "Come away by yourselves to a remote place and rest for a while." For many people were coming and going, and they did not even have time to eat.

   32 So they went away in the boat by themselves to a remote place, 33 but many saw them leaving and recognized them, and they ran on foot from all the towns and arrived ahead of them.  * 6:33 Other mss add and gathered around him

   34 When he went ashore, he saw a large crowd and had compassion  * 6:34 Lk 15:20 on them, because they were like sheep  * 6:34 Mt 7:15 without a shepherd. Then he began to teach them many things.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   31 And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little. For there were many coming and going: and they had not so much as time to eat. 32 And going up into a ship, they went into a desert place apart. 33 And they saw them going away, and many knew: and they ran flocking thither on foot from all the cities, and were there before them. 34 And Jesus going out saw a great multitude: and he had compassion on them, because they were as sheep not having a shepherd, and he began to teach them many things.

8. MSG The Message

   30,31 The apostles then rendezvoused with Jesus and reported on all that they had done and taught. Jesus said, "Come off by yourselves; let’s take a break and get a little rest." For there was constant coming and going. They didn’t even have time to eat.

   32-34 So they got in the boat and went off to a remote place by themselves. Someone saw them going and the word got around. From the surrounding towns people went out on foot, running, and got there ahead of them. When Jesus arrived, he saw this huge crowd. At the sight of them, his heart broke—like sheep with no shepherd they were. He went right to work teaching them.