Mark 6:37,38,41-43

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   37 He answered and said unto them, Give ye them to eat. And they say unto him, Shall we go and buy two hundred pennyworth of bread, and give them to eat? 38 He saith unto them, How many loaves have ye? go and see. And when they knew, they say, Five, and two fishes. 41 And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all. 42 And they did all eat, and were filled. 43 And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.

2. NIV New International Version

   37 But he answered, "You give them something to eat."

   They said to him, "That would take more than half a year’s wages*6:37 Greek take two hundred denarii! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?"

   38 "How many loaves do you have?" he asked. "Go and see."

   When they found out, they said, "Five—and two fish."

   41 Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to his disciples to distribute to the people. He also divided the two fish among them all. 42 They all ate and were satisfied, 43 and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces of bread and fish.

3. ESV English Standard Version

   37 But he answered them, *[2 Kgs. 4:42-44] "You give them something to eat." And *[John 6:7] they said to him, *[Num. 11:13,21,22]"Shall we go and buy two hundred denarii*6:37 A denarius was a day’s wage for a laborer worth of bread and give it to them to eat?" 38 And he said to them, "How many loaves do you have? Go and see." And when they had found out, they said, *ch. 8:19"Five, and two fish." 41 And taking the five loaves and the two fish, he *ch. 7:34;John 11:41;17:1looked up to heaven and *ch. 8:7;14:22;1 Sam. 9:13;Matt. 26:26;Luke 24:30;[1 Cor. 14:16]said a blessing and broke the loaves and gave them to the disciples to set before the people. And he divided the two fish among them all. 42 And they all ate and were satisfied. 43 And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.

4. NLT New Living Translation

   37 But Jesus said, "You feed them."

   "With what?" they asked. "We’d have to work for months to earn enough money*6:37 Greek It would take 200 denarii. A denarius was equivalent to a laborer’s full day’s wage. to buy food for all these people!"

   38 "How much bread do you have?" he asked. "Go and find out."

   They came back and reported, "We have five loaves of bread and two fish."

   41 Jesus took the five loaves and two fish, looked up toward heaven, and blessed them. Then, breaking the loaves into pieces, he kept giving the bread to the disciples so they could distribute it to the people. He also divided the fish for everyone to share. 42 They all ate as much as they wanted, 43 and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftover bread and fish.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   37 But He answered them, "You give them something to eat!" And they *said to Him, "Shall we go and spend two hundred *6:37 The denarius was a day’s wages for a laborerdenarii on bread, and give it to them to eat?" 38 But He *said to them, "How many loaves do you have? Go look!" And when they found out, they *said, "Five, and two fish." 41 And He took the five loaves and the two fish, and looking up toward heaven, He blessed the food and broke the loaves and He gave them to the disciples again and again to set before them; and He divided the two fish among them all. 42 And they all ate and were satisfied; 43 and they picked up twelve full baskets of the broken pieces of bread, and of the fish.

6. CSB Christian Standard Bible

   37 "You give them something to eat," he responded.

   They said to him, "Should we go and buy two hundred denarii  * 6:37 A denarius = one day’s wage worth of bread and give them something to eat? "

   38 He asked them, "How many loaves do you have? Go and see."

   When they found out they said, "Five, and two fish." 41 He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed and broke the loaves. He kept giving them to his disciples to set before the people. He also divided the two fish among them all. 42 Everyone ate and was satisfied.  * 6:42 Mt 5:643 They picked up twelve baskets full of pieces of bread and fish.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   37 And he answering said to them: Give you them to eat. And they said to him: Let us go and buy bread for two hundred pence, and we will give them to eat. 38 And he saith to them: How many loaves have you? go and see. And when they knew, they say: Five, and two fishes. 41 And when he had taken the five loaves, and the two fishes: looking up to heaven, he blessed, and broke the loaves, and gave to his disciples to set before them: and the two fishes he divided among them all. 42 And they all did eat, and had their fill. 43 And they took up the leavings, twelve full baskets of fragments, and of the fishes.

8. MSG The Message

   37 Jesus said, "You do it. Fix supper for them."

   They replied, "Are you serious? You want us to go spend a fortune on food for their supper?"

   38 But he was quite serious. "How many loaves of bread do you have? Take an inventory."

   That didn’t take long. "Five," they said, "plus two fish."

   39-44 Jesus got them all to sit down in groups of fifty or a hundred—they looked like a patchwork quilt of wildflowers spread out on the green grass! He took the five loaves and two fish, lifted his face to heaven in prayer, blessed, broke, and gave the bread to the disciples, and the disciples in turn gave it to the people. He did the same with the fish. They all ate their fill. The disciples gathered twelve baskets of leftovers. More than five thousand were at the supper.