Mark 9:17,25-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit; 25 When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him. 26 And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. 27 But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.

2. NIV New International Version

   17 A man in the crowd answered, "Teacher, I brought you my son, who is possessed by a spirit that has robbed him of speech.

   25 When Jesus saw that a crowd was running to the scene, he rebuked the impure spirit. "You deaf and mute spirit," he said, "I command you, come out of him and never enter him again."

   26 The spirit shrieked, convulsed him violently and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, "He’s dead." 27 But Jesus took him by the hand and lifted him to his feet, and he stood up.

3. ESV English Standard Version

   17 And someone from the crowd answered him, "Teacher, I brought my son to you, for he has *ver. 25;Luke 11:14a spirit that makes him mute. 25 And when Jesus saw that *ver. 15a crowd came running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it, *ver. 17"You mute and deaf spirit, I command you, come out of him and never enter him again."26 And after crying out and *[See ver. 20above]convulsing him terribly, it came out, and the boy was like a corpse, so that most of them said, "He is dead." 27 But Jesus *See ch. 1:31took him by the hand and lifted him up, and he arose.

4. NLT New Living Translation

   17 One of the men in the crowd spoke up and said, "Teacher, I brought my son so you could heal him. He is possessed by an evil spirit that won’t let him talk.

   25 When Jesus saw that the crowd of onlookers was growing, he rebuked the evil*9:25 Greek unclean. spirit. "Listen, you spirit that makes this boy unable to hear and speak," he said. "I command you to come out of this child and never enter him again!"

   26 Then the spirit screamed and threw the boy into another violent convulsion and left him. The boy appeared to be dead. A murmur ran through the crowd as people said, "He’s dead." 27 But Jesus took him by the hand and helped him to his feet, and he stood up.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 And one person from the crowd answered Him, "Teacher, I brought You my son, because he has a spirit that makes him unable to speak; 25 When Jesus saw that a crowd was *9:25 Lit running togetherrapidly gathering, He rebuked the unclean spirit, saying to it, "You mute and deaf spirit, I *9:25 Or Myself commandcommand you, come out of him and do not enter him *9:25 Or from now onagain!"26 And after crying out and throwing him into terrible convulsions, it came out; and the boy became so much like a corpse that most of them said, "He is dead!" 27 But Jesus took him by the hand and raised him, and he got up.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 Someone from the crowd answered him, "Teacher,  * 9:17 Mk 4:38; Eph 4:11 I brought my son to you. He has a spirit  * 9:17 Lk 11:24; 1Tm 4:1; 1Jn 4:1 that makes him unable to speak.  * 9:17 Mk 7:37

   25 When Jesus saw that a crowd was quickly gathering, he rebuked  * 9:25 2Tm 4:2 the unclean  * 9:25 2Co 6:17 spirit, saying to it, "You mute and deaf* 9:25 Lk 7:22spirit, I command you: Come out of him and never enter him again."

   26 Then it came out, shrieking and throwing him into terrible convulsions.  * 9:26 Mk 1:26 The boy became like a corpse, so that many said, "He’s dead." 27 But Jesus, taking him by the hand, raised him,  * 9:27 Mk 1:31 and he stood up.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 Who, wheresoever he taketh him, dasheth him, and he foameth, and gnasheth with the teeth, and pineth away; and I spoke to thy disciples to cast him out, and they could not. 25 And crying out, and greatly tearing him, he went out of him, and he became as dead, so that many said: He is dead. 26 But Jesus taking him by the hand, lifted him up; and he arose. 27 And when he was come into the house, his disciples secretly asked him: Why could not we cast him out?

8. MSG The Message

   17,18 A man out of the crowd answered, "Teacher, I brought my mute son, made speechless by a demon, to you. Whenever it seizes him, it throws him to the ground. He foams at the mouth, grinds his teeth, and goes stiff as a board. I told your disciples, hoping they could deliver him, but they couldn’t."

   25-27 Seeing that the crowd was forming fast, Jesus gave the vile spirit its marching orders: "Dumb and deaf spirit, I command you—Out of him, and stay out!" Screaming, and with much thrashing about, it left. The boy was pale as a corpse, so people started saying, "He’s dead." But Jesus, taking his hand, raised him. The boy stood up.