Malachi 1:6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 A son honoureth his father, and a servant his master: if then I be a father, where is mine honour? and if I be a master, where is my fear? saith the LORD of hosts unto you, O priests, that despise my name. And ye say, Wherein have we despised thy name?

2. NIV New International Version

   6 "A son honors his father, and a slave his master. If I am a father, where is the honor due me? If I am a master, where is the respect due me?" says the Lord Almighty.

   "It is you priests who show contempt for my name.

   "But you ask, ‘How have we shown contempt for your name?’

3. ESV English Standard Version

   6 *See Ex. 20:12"A son honors his father, and a servant his master. If then I am *Ex. 4:22;Hos. 11:1a father, where is my honor? And if I am *[Luke 6:46] a master, where is my fear? says the Lord of hosts to you, O priests, who despise my name. *[See ver. 2above]But you say, ‘How have we despised your name?’

4. NLT New Living Translation

   6 The Lord of Heaven’s Armies says to the priests: "A son honors his father, and a servant respects his master. If I am your father and master, where are the honor and respect I deserve? You have shown contempt for my name!

   "But you ask, ‘How have we ever shown contempt for your name?’

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 " ‘A son honors his father, and a servant his master. Then if I am a father, where is My honor? And if I am a master, where is My *1:6 Lit fearrespect?’ says the Lord of armies to you, the priests who despise My name! But you say, ‘How have we despised Your name?’

6. CSB Christian Standard Bible

   6 "A son honors his father, and a servant his master. But if I am a father, where is my honor? And if I am a master, where is your fear of me?  * 1:6 1Sm 2:30; Dn 5:23; Hg 1:8 says the Lord of Armies to you priests, who despise my name."

   Yet you ask, "How have we despised your name? "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 The son honoureth the father, and the servant his master: if then I be a father, where is my honour? and if I be a master, where is my fear? saith the Lord of hosts.

8. MSG The Message

   6 "Isn’t it true that a son honors his father and a worker his master? So if I’m your Father, where’s the honor? If I’m your Master, where’s the respect?" God-of-the-Angel-Armies is calling you on the carpet: "You priests despise me!

   "You say, ‘Not so! How do we despise you?’

   "By your shoddy, sloppy, defiling worship.

   "You ask, ‘What do you mean, "defiling"? What’s defiling about it?’