Malachi 3:2,3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap: 3 And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and purge them as gold and silver, that they may offer unto the LORD an offering in righteousness.

2. NIV New International Version

   2 But who can endure the day of his coming? Who can stand when he appears? For he will be like a refiner’s fire or a launderer’s soap. 3 He will sit as a refiner and purifier of silver; he will purify the Levites and refine them like gold and silver. Then the Lord will have men who will bring offerings in righteousness,

3. ESV English Standard Version

   2 But *Joel 2:11who can endure the day of his coming, and who can stand when he appears? For *Isa. 4:4he is like a refiner’s fire and like fullers’ soap. 3 He will sit *Isa. 1:25;Zech. 13:9as a refiner and purifier of silver, and he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver, and they will bring *[ch. 1:7]offerings in righteousness to the Lord.*3:3 Or and they will belong to the Lord, bringers of an offering in righteousness

4. NLT New Living Translation

   2 "But who will be able to endure it when he comes? Who will be able to stand and face him when he appears? For he will be like a blazing fire that refines metal, or like a strong soap that bleaches clothes. 3 He will sit like a refiner of silver, burning away the dross. He will purify the Levites, refining them like gold and silver, so that they may once again offer acceptable sacrifices to the Lord.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 "But who can endure the day of His coming? And who can stand when He appears? For He is like a refiner’s fire, and like launderer’s soap. 3 And He will sit as a smelter and purifier of silver, and He will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver, so that they may present to the Lord*3:3 Or grain offeringsofferings in righteousness.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 But who can endure the day of his coming? And who will be able to stand when he appears?  * 3:2 Rv 6:17 For he will be like a refiner’s fire  * 3:2 Dt 4:24; Is 1:25; Zch 13:9 and like launderer’s bleach.  * 3:2 Lit cleansing agent,* 3:2 Jr 2:223 He will be like a refiner and purifier of silver; he will purify the sons of Levi and refine them like gold and silver.  * 3:3 Ps 12:6; Pr 17:3; Ezk 22:22 Then they will present offerings to the Lord in righteousness.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And who shall be able to think of the day of his coming? and who shall stand to see him? for he is like a refining fire, and like the fuller’s herb: 3 And he shall sit refining and cleansing the silver, and he shall purify the sons of Levi, and shall refine them as gold, and as silver, and they shall offer sacrifices to the Lord in justice.

8. MSG The Message

   2-4 But who will be able to stand up to that coming? Who can survive his appearance?

   He’ll be like white-hot fire from the smelter’s furnace. He’ll be like the strongest lye soap at the laundry. He’ll take his place as a refiner of silver, as a cleanser of dirty clothes. He’ll scrub the Levite priests clean, refine them like gold and silver, until they’re fit for God, fit to present offerings of righteousness. Then, and only then, will Judah and Jerusalem be fit and pleasing to God, as they used to be in the years long ago.

   * * *