Matthew 10:5-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not: 6 But go rather to the lost sheep of the house of Israel. 7 And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand. 8 Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give. 9 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses, 10 Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.

2. NIV New International Version

   5 These twelve Jesus sent out with the following instructions: "Do not go among the Gentiles or enter any town of the Samaritans.6 Go rather to the lost sheep of Israel.7 As you go, proclaim this message: ‘The kingdom of heaven has come near.’8 Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy,*10:8 The Greek word traditionally translated leprosy was used for various diseases affecting the skin.drive out demons. Freely you have received; freely give.

   9 "Do not get any gold or silver or copper to take with you in your belts—10 no bag for the journey or extra shirt or sandals or a staff, for the worker is worth his keep.

3. ESV English Standard Version

   5 *[See ver. 1above] These twelve Jesus sent out, instructing them, "Go nowhere among the Gentiles and enter no town of *2 Kgs. 17:24;Ezra 4:10;Luke 9:52;10:33;17:16;John 4:9,39,40;8:48;Acts 8:25;[Acts 1:8]the Samaritans,6 *ch. 15:24;[Acts 3:25,26;13:46] but go rather to *Ps. 119:176;Isa. 53:6;Jer. 50:6;[ch. 9:36;18:12] the lost sheep of *Acts 2:36;7:42;Heb. 8:8,10the house of Israel.7 And proclaim as you go, saying, *ch. 3:2;4:17;Luke 10:9‘The kingdom of heaven is at hand.’*10:7 Or The kingdom of heaven has come near8 *[ch. 11:5] Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers,*10:8 Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13cast out demons. *[Isa. 55:1;Acts 3:6;20:33,35]You received without paying; give without pay.9 *For ver. 9-15, see Mark 6:8-11;Luke 9:3-5;[Luke 10:4-12;22:35]Acquire no gold or silver or copper for your belts,10 no bag for your journey, or two tunics*10:10 Greek chiton, a long garment worn under the cloak next to the skinor sandals or a staff, for *1 Tim. 5:18;[1 Cor. 9:4,7-14]the laborer deserves his food.

4. NLT New Living Translation

   5 Jesus sent out the twelve apostles with these instructions: "Don’t go to the Gentiles or the Samaritans,6 but only to the people of Israel—God’s lost sheep.7 Go and announce to them that the Kingdom of Heaven is near.*10:7 Or has come, or is coming soon.8 Heal the sick, raise the dead, cure those with leprosy, and cast out demons. Give as freely as you have received!

   9 "Don’t take any money in your money belts—no gold, silver, or even copper coins.10 Don’t carry a traveler’s bag with a change of clothes and sandals or even a walking stick. Don’t hesitate to accept hospitality, because those who work deserve to be fed.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 These twelve Jesus sent out after instructing them, saying, "Do not go on a road *10:5 Lit ofto Gentiles, and do not enter a city of Samaritans;6 but rather go to the lost sheep of the house of Israel.7 And as you go, *10:7 Or proclaimpreach, saying, ‘The kingdom of heaven has come near.’8 Heal the sick, raise the dead, cleanse those with leprosy, cast out demons. Freely you received, freely give.9 Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts,10 or a *10:10 Or knapsack; or beggar’s bagbag for your journey, or even two *10:10 A long shirt worn next to the skintunics, or sandals, or a staff; for the worker is deserving of his *10:10 Lit nourishmentsupport.

6. CSB Christian Standard Bible

   5 Jesus sent out these twelve after giving them instructions: "Don’t take the road that leads to the Gentiles, and don’t enter any Samaritan* 10:5 2Kg 17:24; Lk 9:52; 17:16; Jn 4:9; Ac 8:25town.6 Instead, go to the lost sheep* 10:6 Ps 119:36; Is 53:6; Jr 50:6; Mt 9:36; 18:12of the house of Israel.* 10:6 Ac 2:36; 7:42; Heb 8:8,107 As you go, proclaim, ‘The kingdom of heaven has come near.’* 10:7 Mt 3:2–3; 4:17; Lk 10:98 Heal the sick, raise the dead, cleanse those with leprosy,* 10:8 Gk lepros; a term for various skin diseases; see Lv 13–14drive out demons.* 10:8 Mk 3:15; Rv 9:20; 18:2Freely you received, freely give.9 Don’t acquire gold, silver, or copper for your money-belts.* 10:9–15 Mk 6:6–8; Lk 9:3–5; 10:4–1210 Don’t take a traveling bag for the road, or an extra shirt, sandals, or a staff, for the worker* 10:10 Lk 10:7; 1Co 9:14; 1Tm 5:18is worthy of his food.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 These twelve Jesus sent: commanding them, saying: Go ye not into the way of the Gentiles, and into the city of the Samaritans enter ye not. 6 But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel. 7 And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand. 8 Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out devils: freely have you received, freely give. 9 Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses: 10 Nor scrip for your journey, nor two coats, nor shoes, nor a staff; for the workman is worthy of his meat.

8. MSG The Message

   5-8 Jesus sent his twelve harvest hands out with this charge:

   "Don’t begin by traveling to some far-off place to convert unbelievers. And don’t try to be dramatic by tackling some public enemy. Go to the lost, confused people right here in the neighborhood. Tell them that the kingdom is here. Bring health to the sick. Raise the dead. Touch the untouchables. Kick out the demons. You have been treated generously, so live generously.

   9,10 "Don’t think you have to put on a fund-raising campaign before you start. You don’t need a lot of equipment. You are the equipment, and all you need to keep that going is three meals a day. Travel light.