Matthew 11:7-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   7 And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see? A reed shaken with the wind? 8 But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings’ houses. 9 But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet. 10 For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

2. NIV New International Version

   7 As John’s disciples were leaving, Jesus began to speak to the crowd about John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind?8 If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear fine clothes are in kings’ palaces.9 Then what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.10 This is the one about whom it is written:

   " ‘I will send my messenger ahead of you,

   who will prepare your way before you.’* 11:10 Mal. 3:1

3. ESV English Standard Version

   7 As they went away, Jesus began to speak to the crowds concerning John: "What did you go out *ch. 3:1;Luke 1:80into the wilderness to see? *[Eph. 4:14;James 1:6]A reed shaken by the wind?8 What then did you go out to see? A man*11:8 Or Why then did you go out? To see a mandressed in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings’ houses.9 What then did you go out to see? *ch. 14:5;21:26;Luke 1:76A prophet?*11:9 Some manuscripts Why then did you go out? To see a prophet?Yes, I tell you, and more than a prophet.10 This is he of whom it is written,

   *Mark 1:2;Cited from Mal. 3:1"‘Behold, I send my messenger before your face,

   who will prepare your way before you.’

4. NLT New Living Translation

   7 As John’s disciples were leaving, Jesus began talking about him to the crowds. "What kind of man did you go into the wilderness to see? Was he a weak reed, swayed by every breath of wind?8 Or were you expecting to see a man dressed in expensive clothes? No, people with expensive clothes live in palaces.9 Were you looking for a prophet? Yes, and he is more than a prophet.10 John is the man to whom the Scriptures refer when they say,

   ‘Look, I am sending my messenger ahead of you,

   and he will prepare your way before you.’* 11:10 Mal 3:1.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   7 As these disciples of John were going away, Jesus began speaking to the crowds about John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?8 *11:8 Or Well then,But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Those who wear soft clothing are in kings’ *11:8 Lit housespalaces!9 *11:9 Or Well then,But what did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and one who is more than a prophet.10 This is the one about whom it *11:10 Lit has been writtenis written:

   ‘Behold, I am sending My messenger* 11:10 Lit before Your face ahead of You,

   Who will prepare Your way before You.’

6. CSB Christian Standard Bible

   7 As these men were leaving, Jesus began to speak to the crowds about John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed swaying in the wind?* 11:7 Mt 3:1; Eph 4:148 What then did you go out to see? A man dressed in soft clothes? See, those who wear soft clothes are in royal palaces.9 What then did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.* 11:9 Mt 14:5; 21:26; Lk 1:7610 This is the one about whom it is written:

   See, I am sending my messenger ahead of you;

   he will prepare your way before you.* 11:10 Mal 3:1,* 11:10 Mal 3:1; Mk 1:2

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   7 And when they went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John: What went you out into the desert to see? a reed shaken with the wind? 8 But what went you out to see? a man clothed in soft garments? Behold they that are clothed in soft garments, are in the houses of kings. 9 But what went you out to see? a prophet? yea I tell you, and more than a prophet. 10 For this is he of whom it is written: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare thy way before thee.

8. MSG The Message

   7-10 When John’s disciples left to report, Jesus started talking to the crowd about John. "What did you expect when you went out to see him in the wild? A weekend camper? Hardly. What then? A sheik in silk pajamas? Not in the wilderness, not by a long shot. What then? A prophet? That’s right, a prophet! Probably the best prophet you’ll ever hear. He is the prophet that Malachi announced when he wrote, ‘I’m sending my prophet ahead of you, to make the road smooth for you.’