Matthew 12:33-35

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   33 Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit. 34 O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. 35 A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.

2. NIV New International Version

   33 "Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit.34 You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of.35 A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him.

3. ESV English Standard Version

   33 *ch. 7:16-20"Either make the tree good and its fruit good, or make the tree bad and its fruit bad, *Luke 6:43,44for the tree is known by its fruit.34 *ch. 3:7;23:33You brood of vipers! How can you speak good, *ch. 7:11when you are evil? *ch. 15:18,19;Luke 6:45;[ch. 13:52;Eph. 4:29]For out of the abundance of the heart the mouth speaks.35 *[See ver. 34above]The good person out of his good treasure brings forth good, and the evil person out of his evil treasure brings forth evil.

4. NLT New Living Translation

   33 "A tree is identified by its fruit. If a tree is good, its fruit will be good. If a tree is bad, its fruit will be bad.34 You brood of snakes! How could evil men like you speak what is good and right? For whatever is in your heart determines what you say.35 A good person produces good things from the treasury of a good heart, and an evil person produces evil things from the treasury of an evil heart.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   33 "Either * 12:33 Lit make assume the tree to be good as well as its fruit good, or * 12:33 Lit make assume the tree to be bad as well as its fruit bad; for the tree is known by its fruit.34 You *12:34 Or broodoffspring of vipers, how can you, being evil, express any good things? For the mouth speaks from that which fills the heart.35 The good person brings out of his good treasure good things; and the evil person brings out of his evil treasure evil things.

6. CSB Christian Standard Bible

   33 "Either make the tree good and its fruit will be good, or make the tree bad* 12:33 Or decayed; lit rottenand its fruit will be bad; for a tree is known by its fruit.* 12:33 Mt 7:18–19,23; Lk 6:43–44; Jn 15:4–734 Brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For the mouth speaks from the overflow* 12:34 1Sm 24:13; Mt 3:7; 23:33; Lk 6:45; Eph 4:29of the heart.35 A good person produces good things from his storeroom of good, and an evil person produces evil things from his storeroom of evil.* 12:35 Mt 13:52; Col 4:6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   33 Either make the tree good and its fruit good: or make the tree evil, and its fruit evil. For by the fruit the tree is known. 34 O generation of vipers, how can you speak good things, whereas you are evil? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh. 35 A good man out of a good treasure bringeth forth good things: and an evil man out of an evil treasure bringeth forth evil things.

8. MSG The Message

   33 "If you grow a healthy tree, you’ll pick healthy fruit. If you grow a diseased tree, you’ll pick worm-eaten fruit. The fruit tells you about the tree.

   34-37 "You have minds like a snake pit! How do you suppose what you say is worth anything when you are so foul-minded? It’s your heart, not the dictionary, that gives meaning to your words. A good person produces good deeds and words season after season. An evil person is a blight on the orchard. Let me tell you something: Every one of these careless words is going to come back to haunt you. There will be a time of Reckoning. Words are powerful; take them seriously. Words can be your salvation. Words can also be your damnation."