Matthew 13:18-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   18 Hear ye therefore the parable of the sower. 19 When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, then cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart. This is he which received seed by the way side. 20 But he that received the seed into stony places, the same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it; 21 Yet hath he not root in himself, but dureth for a while: for when tribulation or persecution ariseth because of the word, by and by he is offended. 22 He also that received seed among the thorns is he that heareth the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and he becometh unfruitful. 23 But he that received seed into the good ground is he that heareth the word, and understandeth it; which also beareth fruit, and bringeth forth, some an hundredfold, some sixty, some thirty.

2. NIV New International Version

   18 "Listen then to what the parable of the sower means:19 When anyone hears the message about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path.20 The seed falling on rocky ground refers to someone who hears the word and at once receives it with joy.21 But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.22 The seed falling among the thorns refers to someone who hears the word, but the worries of this life and the deceitfulness of wealth choke the word, making it unfruitful.23 But the seed falling on good soil refers to someone who hears the word and understands it. This is the one who produces a crop, yielding a hundred, sixty or thirty times what was sown."

3. ESV English Standard Version

   18 *For ver. 18-23, see Mark 4:13-20;Luke 8:11-15"Hear then the parable of the sower:19 When anyone hears the word of *ver. 38;ch. 4:23;8:12the kingdom and *See ver. 13does not understand it, *John 17:15;Eph. 6:16;2 Thess. 3:3;1 John 2:13,14;3:12;5:18,19the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart. This is what was sown along the path.20 As for what was sown on rocky ground, this is the one who hears the word and immediately *[Isa. 58:2;Ezek. 33:31,32;Mark 6:20;John 5:35]receives it with joy,21 yet he has no root in himself, but *Gal. 1:6;[Hos. 6:4;Gal. 5:7] endures for a while, and when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately *See ch. 11:6he falls away.*13:21 Or stumbles22 As for what was sown among thorns, this is the one who hears the word, but *See ch. 6:25the cares of *2 Tim. 4:10the world and *1 Tim. 6:9,10,17;[ch. 19:23;Mark 10:23;Acts 5:1-11;Heb. 3:13]the deceitfulness of riches choke the word, and it proves unfruitful.23 As for what was sown on good soil, this is the one who hears the word and *[See ver. 19above] understands it. He indeed *Hos. 14:8;John 15:5,16;Phil. 1:11;Col. 1:6bears fruit and yields, in one case *ver. 8a hundredfold, in another sixty, and in another thirty."

4. NLT New Living Translation

   18 "Now listen to the explanation of the parable about the farmer planting seeds:19 The seed that fell on the footpath represents those who hear the message about the Kingdom and don’t understand it. Then the evil one comes and snatches away the seed that was planted in their hearts.20 The seed on the rocky soil represents those who hear the message and immediately receive it with joy.21 But since they don’t have deep roots, they don’t last long. They fall away as soon as they have problems or are persecuted for believing God’s word.22 The seed that fell among the thorns represents those who hear God’s word, but all too quickly the message is crowded out by the worries of this life and the lure of wealth, so no fruit is produced.23 The seed that fell on good soil represents those who truly hear and understand God’s word and produce a harvest of thirty, sixty, or even a hundred times as much as had been planted!"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   18 "Listen then to the parable of the sower.19 When anyone hears the *13:19 I.e., messageword of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart. This is the one sown with seed beside the road.20 The one sown with seed on the rocky places, this is the one who hears the word and immediately receives it with joy;21 yet he has no firm root in himself, but is only temporary, and when affliction or persecution occurs because of the *13:21 I.e., messageword, immediately he *13:21 I.e., from the faithfalls away.22 And the one sown with seed among the thorns, this is the one who hears the word, and the anxiety of the *13:22 Or ageworld and the deceitfulness of wealth choke the word, and it *13:22 Or proves to be unfruitfulbecomes unfruitful.23 But the one sown with seed on the good soil, this is the one who hears the word and understands it, who indeed bears fruit and produces, some a hundred, some sixty, and some thirty times as much."

6. CSB Christian Standard Bible

   18 "So listen to the parable of the sower:* 13:18–23 Mk 4:13–20; Lk 8:11–1519 When anyone hears the word about the kingdom and doesn’t understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the one sown along the path.* 13:19 Mt 4:23; 5:37; 6:1320 And the one sown on rocky ground — this is one who hears the word and immediately receives it with joy.* 13:20 Is 58:2; Ezk 33:31–32; Mk 6:20; Jn 5:3521 But he has no root and is short-lived. When distress or persecution* 13:21 Mk 4:17; 10:30; Ac 8:1; 13:50; Rm 8:35; 2Co 12:10comes because of the word, immediately he falls away.22 Now the one sown among the thorns — this is one who hears the word, but the worries of this age* 13:22 Rm 12:2; 2Tm 4:10; 1Jn 2:15and the deceitfulness* 13:22 Or pleasureof wealth* 13:22 Mt 19:23; Mk 10:23; 1Tm 6:9–10; 2Tm 4:10choke the word, and it becomes unfruitful.23 But the one sown on the good ground — this is one who hears and understands the word, who does produce fruit and yields: some a hundred, some sixty, some thirty times what was sown."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   18 Hear you therefore the parable of the sower. 19 When any one heareth the word of the kingdom, and understandeth it not, there cometh the wicked one, and catcheth away that which was sown in his heart: this is he that received the seed by the way side. 20 And he that received the seed upon stony ground, is he that heareth the word, and immediately receiveth it with joy. 21 Yet hath he not root in himself, but is only for a time: and when there ariseth tribulation and persecution because of the word, he is presently scandalized. 22 And he that received the seed among thorns, is he that heareth the word, and the care of this world and the deceitfulness of riches choketh up the word, and he becometh fruitless. 23 But he that received the seed upon good ground, is he that heareth the word, and understandeth, and beareth fruit, and yieldeth the one an hundredfold, and another sixty, and another thirty.

8. MSG The Message

   18,19 "Study this story of the farmer planting seed. When anyone hears news of the kingdom and doesn’t take it in, it just remains on the surface, and so the Evil One comes along and plucks it right out of that person’s heart. This is the seed the farmer scatters on the road.

   20,21 "The seed cast in the gravel—this is the person who hears and instantly responds with enthusiasm. But there is no soil of character, and so when the emotions wear off and some difficulty arrives, there is nothing to show for it.

   22 "The seed cast in the weeds is the person who hears the kingdom news, but weeds of worry and illusions about getting more and wanting everything under the sun strangle what was heard, and nothing comes of it.

   23 "The seed cast on good earth is the person who hears and takes in the News, and then produces a harvest beyond his wildest dreams."

   * * *