Matthew 14:12,13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 And his disciples came, and took up the body, and buried it, and went and told Jesus.

   13 When Jesus heard of it, he departed thence by ship into a desert place apart: and when the people had heard thereof, they followed him on foot out of the cities.

2. NIV New International Version

   12 John’s disciples came and took his body and buried it. Then they went and told Jesus.

   13 When Jesus heard what had happened, he withdrew by boat privately to a solitary place. Hearing of this, the crowds followed him on foot from the towns.

3. ESV English Standard Version

   12 And *See ch. 9:14his disciples came and took the body and buried it, and they went and told Jesus.

   13 Now when Jesus heard this, *For ver. 13-21, see Mark 6:32-44;Luke 9:10-17;John 6:1-13;[ch. 15:32-38;16:9;Mark 8:2-9]he withdrew from there in a boat to a desolate place by himself. But when the crowds heard it, they followed him on foot from the towns.

4. NLT New Living Translation

   12 Later, John’s disciples came for his body and buried it. Then they went and told Jesus what had happened.

   13 As soon as Jesus heard the news, he left in a boat to a remote area to be alone. But the crowds heard where he was headed and followed on foot from many towns.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 *14:12 Lit hisJohn’s disciples came and took away the body and buried *14:12 Lit himit; and they went and reported to Jesus.

   13 Now when Jesus heard about John, He withdrew from there in a boat to a secluded place by Himself; and when the *14:13 Lit the crowdspeople heard about this, they followed Him on foot from the cities.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Then his disciples came, removed the corpse,  * 14:12 Other mss read body buried it, and went and reported to Jesus.

   13 When Jesus heard about it,  * 14:13–21 Mk 6:32–44; Lk 9:10–17; Jn 6:1–13 he withdrew from there by boat to a remote place to be alone. When the crowds heard this, they followed him on foot from the towns.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 And his disciples came and took the body, and buried it, and came and told Jesus. 13 Which when Jesus had heard, he retired from thence by boat, into a desert place apart, and the multitudes having heard of it, followed him on foot out of the cities.

8. MSG The Message

   6-12 But at his birthday celebration, he got his chance. Herodias’s daughter provided the entertainment, dancing for the guests. She swept Herod away. In his drunken enthusiasm, he promised her on oath anything she wanted. Already coached by her mother, she was ready: "Give me, served up on a platter, the head of John the Baptizer." That sobered the king up fast. Unwilling to lose face with his guests, he did it—ordered John’s head cut off and presented to the girl on a platter. She in turn gave it to her mother. Later, John’s disciples got the body, gave it a reverent burial, and reported to Jesus.

   13,14 When Jesus got the news, he slipped away by boat to an out-of-the-way place by himself. But unsuccessfully—someone saw him and the word got around. Soon a lot of people from the nearby villages walked around the lake to where he was. When he saw them coming, he was overcome with pity and healed their sick.