Matthew 17:9-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   9 And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead. 10 And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come? 11 And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things. 12 But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed. Likewise shall also the Son of man suffer of them. 13 Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.

2. NIV New International Version

   9 As they were coming down the mountain, Jesus instructed them, "Don’t tell anyone what you have seen, until the Son of Man has been raised from the dead."

   10 The disciples asked him, "Why then do the teachers of the law say that Elijah must come first?"

   11 Jesus replied, "To be sure, Elijah comes and will restore all things.12 But I tell you, Elijah has already come, and they did not recognize him, but have done to him everything they wished. In the same way the Son of Man is going to suffer at their hands."13 Then the disciples understood that he was talking to them about John the Baptist.

3. ESV English Standard Version

   9 *For ver. 9-13, see Mark 9:9-13And as they were coming down the mountain, Jesus commanded them, *See ch. 8:4;12:16"Tell no one the vision, until the Son of Man is raised from the dead."10 And the disciples asked him, "Then why do the scribes say *See ch. 11:14;Mal. 4:5,6that first Elijah must come?" 11 He answered, "Elijah does come, and *Luke 1:16,17;[Acts 1:6;3:21]he will restore all things.12 But I tell you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but *ch. 14:3,10did to him whatever they pleased. *ch. 16:21So also the Son of Man will certainly suffer at their hands."13 *ch. 16:12Then the disciples understood that he was speaking to them of John the Baptist.

4. NLT New Living Translation

   9 As they went back down the mountain, Jesus commanded them, "Don’t tell anyone what you have seen until the Son of Man*17:9 "Son of Man" is a title Jesus used for himself.has been raised from the dead."

   10 Then his disciples asked him, "Why do the teachers of religious law insist that Elijah must return before the Messiah comes?*17:10 Greek that Elijah must come first?"

   11 Jesus replied, "Elijah is indeed coming first to get everything ready.12 But I tell you, Elijah has already come, but he wasn’t recognized, and they chose to abuse him. And in the same way they will also make the Son of Man suffer."13 Then the disciples realized he was talking about John the Baptist.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   9 When they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying, "Tell the vision to no one until the Son of Man has risen from the dead."10 And His disciples asked Him, "Why then do the scribes say that Elijah must come first?" 11 And He answered and said, "Elijah is coming and will restore all things;12 but I say to you that Elijah already came, and they did not recognize him, but did *17:12 Lit in him; or in his caseto him whatever they wanted. So also the Son of Man is going to suffer *17:12 Lit by themat their hands."13 Then the disciples understood that He had spoken to them about John the Baptist.

6. CSB Christian Standard Bible

   9 As they were coming down the mountain, Jesus commanded them,  * 17:9–13 Mk 9:9–13"Don’t tell anyone about the vision until the Son of Man is raised* 17:9 Other mss read Man has risenfrom the dead."

   10 So the disciples asked him, "Why then do the scribes say that Elijah must come first? "  * 17:10 Mal 4:5; Mt 11:14

   11 "Elijah is coming* 17:11 Other mss add firstand will restore everything," he replied.  * 17:11 Other mss read Jesus said to them,* 17:11 Mal 4:6; Lk 1:16–1712 "But I tell you: Elijah has already come, and they didn’t recognize him. On the contrary, they did whatever they pleased to him. In the same way the Son of Man is going to suffer at their hands."* 17:12 Mt 14:3,10; 16:2113 Then the disciples understood that he had spoken to them about John the Baptist.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   9 And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying: Tell the vision to no man, till the Son of man be risen from the dead. 10 And his disciples asked him, saying: Why then do the scribes say that Elias must come first? 11 But he answering, said to them: Elias indeed shall come, and restore all things. 12 But I say to you, that Elias is already come, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they had a mind. So also the Son of man shall suffer from them. 13 Then the disciples understood, that he had spoken to them of John the Baptist.

8. MSG The Message

   9 Coming down the mountain, Jesus swore them to secrecy. "Don’t breathe a word of what you’ve seen. After the Son of Man is raised from the dead, you are free to talk."

   10 The disciples, meanwhile, were asking questions. "Why do the religion scholars say that Elijah has to come first?"

   11-13 Jesus answered, "Elijah does come and get everything ready. I’m telling you, Elijah has already come but they didn’t know him when they saw him. They treated him like dirt, the same way they are about to treat the Son of Man." That’s when the disciples realized that all along he had been talking about John the Baptizer.