Matthew 18:32-35

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   32 Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me: 33 Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee? 34 And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him. 35 So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

2. NIV New International Version

   32 "Then the master called the servant in. ‘You wicked servant,’ he said, ‘I canceled all that debt of yours because you begged me to.33 Shouldn’t you have had mercy on your fellow servant just as I had on you?’34 In anger his master handed him over to the jailers to be tortured, until he should pay back all he owed.

   35 "This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart."

3. ESV English Standard Version

   32 Then his master summoned him and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you pleaded with me.33 *[ch. 6:12;Eph. 4:32;Col. 3:13;1 John 4:11]And should not you have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you?’34 *See James 2:13And in anger his master delivered him to the jailers,*18:34 Greek torturers*ver. 30;[ch. 5:25,26]until he should pay all his debt.35 *ch. 6:15;[Prov. 21:13] So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother*1 Pet. 1:22;[Rom. 6:17]from your heart."

4. NLT New Living Translation

   32 Then the king called in the man he had forgiven and said, ‘You evil servant! I forgave you that tremendous debt because you pleaded with me.33 Shouldn’t you have mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you?’34 Then the angry king sent the man to prison to be tortured until he had paid his entire debt.

   35 "That’s what my heavenly Father will do to you if you refuse to forgive your brothers and sisters* 18:35 Greek your brother. from your heart."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   32 Then summoning him, his master *said to him, ‘You wicked slave, I forgave you all that debt because you pleaded with me.33 Should you not also have had mercy on your fellow slave, in the same way that I had mercy on you?’34 And his master, moved with anger, handed him over to the *18:34 I.e., jailors assigned to torture prisonerstorturers until he would repay all that was owed him.35 My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your *18:35 Lit heartsheart."

6. CSB Christian Standard Bible

   32 Then, after he had summoned him, his master said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.33 Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, as I had mercy on you? ’* 18:33 Mt 6:12; Eph 4:32; Col 3:13; 1Jn 4:1134 And because he was angry, his master handed him over to the jailers to be tortured until he could pay everything that was owed.35 So also my heavenly Father will do to you unless every one of you forgives his brother or sister* 18:35 Other mss add their trespassesfrom your heart."* 18:35 Pr 21:13; Mt 6:14; Jms 2:13

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   32 Then his lord called him; and said to him: Thou wicked servant, I forgave thee all the debt, because thou besoughtest me: 33 Shouldst not thou then have had compassion also on thy fellow servant, even as I had compassion on thee? 34 And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt. 35 So also shall my heavenly Father do to you, if you forgive not every one his brother from your hearts.

8. MSG The Message

   32-35 "The king summoned the man and said, ‘You evil servant! I forgave your entire debt when you begged me for mercy. Shouldn’t you be compelled to be merciful to your fellow servant who asked for mercy?’ The king was furious and put the screws to the man until he paid back his entire debt. And that’s exactly what my Father in heaven is going to do to each one of you who doesn’t forgive unconditionally anyone who asks for mercy."