Matthew 2:1,2,9-12

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem, 2 Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him. 9 When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was. 10 When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

   11 And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense, and myrrh. 12 And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

2. NIV New International Version

   1 After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi*2:1 Traditionally wise men from the east came to Jerusalem 2 and asked, "Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him."

   9 After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen when it rose went ahead of them until it stopped over the place where the child was. 10 When they saw the star, they were overjoyed. 11 On coming to the house, they saw the child with his mother Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasures and presented him with gifts of gold, frankincense and myrrh. 12 And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.

3. ESV English Standard Version

   1 Now *Luke 2:4-7after Jesus was born in *Luke 2:15;John 7:42Bethlehem of Judea *Luke 1:5in the days of Herod the king, behold, wise men*2:1 Greek magi; also verses 7, 16 from *[Gen. 25:6;1 Kgs. 4:30]the east came to Jerusalem, 2 saying, "Where is he who has been born *ch. 27:11,37;Jer. 23:5;30:9;Zech. 9:9king of the Jews? For we saw *[Num. 24:17;Rev. 22:16] his star when it rose*2:2 Or in the east; also verse 9 and have come to *See ch. 8:2worship him."

   9 After listening to the king, they went on their way. And behold, the star that they had seen when it rose went before them until it came to rest over the place where the child was. 10 When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy. 11 And going into the house, they saw the child with Mary his mother, and they fell down and worshiped him. Then, opening their treasures, *[1 Sam. 9:7;Ps. 72:10] they offered him gifts, *Isa. 60:6gold and *Rev. 18:13frankincense and *Ex. 30:23;Ps. 45:8;John 19:39myrrh. 12 And *ver. 22;[ver. 13, 19] being warned *[ch. 27:19;Gen. 20:6;31:11;Num. 12:6;Job 33:15]in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another way.

4. NLT New Living Translation

   1 Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the reign of King Herod. About that time some wise men*2:1 Or royal astrologers; Greek reads magi; also in 2:7, 16. from eastern lands arrived in Jerusalem, asking, 2 "Where is the newborn king of the Jews? We saw his star as it rose,*2:2 Or star in the east. and we have come to worship him."

   9 After this interview the wise men went their way. And the star they had seen in the east guided them to Bethlehem. It went ahead of them and stopped over the place where the child was. 10 When they saw the star, they were filled with joy! 11 They entered the house and saw the child with his mother, Mary, and they bowed down and worshiped him. Then they opened their treasure chests and gave him gifts of gold, frankincense, and myrrh.

   12 When it was time to leave, they returned to their own country by another route, for God had warned them in a dream not to return to Herod.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, *2:1 A caste of educated men specializing in astronomy, astrology, and natural sciencemagi from the east arrived in Jerusalem, saying, 2 "Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him."

   9 After hearing the king, they went on their way; and behold, the star, which they had seen in the east, went on ahead of them until it came to a stop over the place where the Child was to be found.10 When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy. 11 And after they came into the house, they saw the Child with His mother Mary; and they fell down and *2:11 Lit prostrated themselves to; i.e., lay face down in a prone position to indicate worshipworshiped Him. Then they opened their treasures and presented to Him gifts of gold, frankincense, and myrrh. 12 And after being warned by God in a dream not to return to Herod, the magi left for their own country by another way.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 After Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, wise men from the east arrived in Jerusalem,  * 2:1 Gn 25:6; 1Kg 4:30; Lk 1:5; 2:4–72 saying, "Where is he who has been born king of the Jews?  * 2:2 Jr 23:5; 30:9; Zch 9:9; Mt 27:11; Lk 19:38; Jn 1:49 For we saw his star at its rising  * 2:2 Nm 24:17; Rv 22:16 and have come to worship him."  * 2:2 Or to pay him homage

   9 After hearing the king, they went on their way. And there it was — the star they had seen at its rising. It led them until it came and stopped above the place where the child was. 10 When they saw the star, they were overwhelmed with joy. 11 Entering the house, they saw the child with Mary his mother, and falling to their knees, they worshiped him.  * 2:11 Or they paid him homage Then they opened their treasures and presented him with gifts: gold, frankincense, and myrrh.  * 2:11 Ps 72:10; Is 60:6; Mt 1:18; 12:46; Mk 5:612 And being warned  * 2:12 Mt 27:19; Lk 2:26; Ac 10:22; Heb 8:5; 11:7 in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another route.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the east to Jerusalem. 2 Saying, Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to adore him. 9 Who having heard the king, went their way; and behold the star which they had seen in the east, went before them, until it came and stood over where the child was. 10 And seeing the star they rejoiced with exceeding great joy. 11 And entering into the house, they found the child with Mary his mother, and falling down they adored him; and opening their treasures, they offered him gifts; gold, frankincense, and myrrh. 12 And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country.

8. MSG The Message

   1,2 After Jesus was born in Bethlehem village, Judah territory—this was during Herod’s kingship—a band of scholars arrived in Jerusalem from the East. They asked around, "Where can we find and pay homage to the newborn King of the Jews? We observed a star in the eastern sky that signaled his birth. We’re on pilgrimage to worship him."

   9,10 Instructed by the king, they set off. Then the star appeared again, the same star they had seen in the eastern skies. It led them on until it hovered over the place of the child. They could hardly contain themselves: They were in the right place! They had arrived at the right time!

   11 They entered the house and saw the child in the arms of Mary, his mother. Overcome, they kneeled and worshiped him. Then they opened their luggage and presented gifts: gold, frankincense, myrrh.

   12 In a dream, they were warned not to report back to Herod. So they worked out another route, left the territory without being seen, and returned to their own country.

   * * *