Matthew 23:15,33

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves. 33 Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

2. NIV New International Version

   15 "Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You travel over land and sea to win a single convert, and when you have succeeded, you make them twice as much a child of hell as you are.

   33 "You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell?

3. ESV English Standard Version

   15 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you travel across sea and land to make a single *Acts 2:10;6:5;13:43proselyte, and when he becomes a proselyte, you make him twice as much a *[John 17:12;2 Thess. 2:3] child of *See ch. 5:29hell*23:15 Greek Gehenna; also verse 33as yourselves.

   33 You serpents, *ch. 3:7;12:34you brood of vipers, how are you to escape being sentenced to *ver. 15hell?

4. NLT New Living Translation

   15 "What sorrow awaits you teachers of religious law and you Pharisees. Hypocrites! For you cross land and sea to make one convert, and then you turn that person into twice the child of hell* 23:15 Greek of Gehenna; also in 23:33. you yourselves are!

   33 Snakes! Sons of vipers! How will you escape the judgment of hell?

5. NASB New American Standard Bible 2020

   15 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you travel around on sea and land to make one * 23:15 Or convert proselyte; and when he becomes one, you * 23:15 I.e., doom him to hell make him twice as much a son of * 23:15 Gr Gehenna hell as yourselves.

   33 You snakes, you *23:33 Or broodoffspring of vipers, how *23:33 Lit are you to escapewill you escape the *23:33 Or judgmentsentence of *23:33 Gr Gehennahell?

6. CSB Christian Standard Bible

   15 "Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You travel over land and sea to make one convert,* 23:15 Ac 2:11; 6:5; 13:43and when he becomes one, you make him twice as much a child of hell as you are!

   33 "Snakes! Brood of vipers! How can you escape being condemned to hell?* 23:33 Lit escape from the judgment of gehenna,* 23:33 Mt 3:7; 5:22; 12:34

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 Woe to you scribes and Pharisees, hypocrites; because you go round about the sea and the land to make one proselyte; and when he is made, you make him the child of hell twofold more than yourselves. 33 You serpents, generation of vipers, how will you flee from the judgment of hell?

8. MSG The Message

   15 "You’re hopeless, you religion scholars and Pharisees! Frauds! You go halfway around the world to make a convert, but once you get him you make him into a replica of yourselves, double-damned.

   33,34 "Snakes! Cold-blooded sneaks! Do you think you can worm your way out of this? Never have to pay the piper? It’s on account of people like you that I send prophets and wise guides and scholars generation after generation—and generation after generation you treat them like dirt, greeting them with lynch mobs, hounding them with abuse.