Matthew 25:1,5,6,10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom. 5 While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept. 6 And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him. 10 And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.

2. NIV New International Version

   1 "At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.5 The bridegroom was a long time in coming, and they all became drowsy and fell asleep.

   6 "At midnight the cry rang out: ‘Here’s the bridegroom! Come out to meet him!’

   10 "But while they were on their way to buy the oil, the bridegroom arrived. The virgins who were ready went in with him to the wedding banquet. And the door was shut.

3. ESV English Standard Version

   1 "Then the kingdom of heaven will be like *Luke 19:13ten virgins who took their lamps* 25:1 Or torches and went to meet *ch. 9:15;John 3:29;Rev. 19:7;21:2,9the bridegroom.*25:1 Some manuscripts add and the bride5 As the bridegroom *ch. 24:48;[ver. 19; Heb. 10:37;2 Pet. 3:4,9]was delayed, they all became drowsy and slept.6 But *Mark 13:35at midnight there was a cry, ‘Here is the bridegroom! Come out to meet him.’10 And while they were going to buy, the bridegroom came, and *ch. 24:44those who were ready went in with him to *ch. 22:2the marriage feast, and *For ver. 10-12, [Luke 13:25-27]the door was shut.

4. NLT New Living Translation

   1 "Then the Kingdom of Heaven will be like ten bridesmaids* 25:1 Or virgins; also in 25:7, 11. who took their lamps and went to meet the bridegroom.5 When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

   6 "At midnight they were roused by the shout, ‘Look, the bridegroom is coming! Come out and meet him!’

   10 "But while they were gone to buy oil, the bridegroom came. Then those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was locked.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 "Then the kingdom of heaven will be comparable to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the groom.5 Now while the groom was delaying, they all became drowsy and began to sleep.6 But at midnight *25:6 Lit a shout has occurredthere finally was a shout: ‘Behold, the groom! Come out to meet him.’10 But while they were *25:10 Lit departingon their way to buy the oil, the groom came, and those who were ready went in with him to the wedding feast; and the door was shut.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 "At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins* 25:1 Or bridesmaidswho took their lamps* 25:1 Or torches, also in vv. 3,4,7,8and went out to meet the groom.* 25:1 Mt 13:24; Ac 20:8; Rv 4:5; 19:7; 21:2,95 When the groom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.

   6 "In the middle of the night there was a shout: ‘Here’s the groom! Come out to meet him.’

   10 "When they had gone to buy some, the groom arrived, and those who were ready went in with him to the wedding banquet, and the door was shut.* 25:10 Mt 22:2; Lk 13:25

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Then shall the kingdom of heaven be like to ten virgins, who taking their lamps went out to meet the bridegroom and the bride. 5 And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept. 6 And at midnight there was a cry made: Behold the bridegroom cometh, go ye forth to meet him. 10 Now whilst they went to buy, the bridegroom came: and they that were ready, went in with him to the marriage, and the door was shut.

8. MSG The Message

   1-5 "God’s kingdom is like ten young virgins who took oil lamps and went out to greet the bridegroom. Five were silly and five were smart. The silly virgins took lamps, but no extra oil. The smart virgins took jars of oil to feed their lamps. The bridegroom didn’t show up when they expected him, and they all fell asleep.

   6 "In the middle of the night someone yelled out, ‘He’s here! The bridegroom’s here! Go out and greet him!’

   10 "They did, but while they were out buying oil, the bridegroom arrived. When everyone who was there to greet him had gone into the wedding feast, the door was locked.