Matthew 25:14,15,20-23

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. 15 And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey. 20 And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more. 21 His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord. 22 He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them. 23 His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

2. NIV New International Version

   14 "Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them.15 To one he gave five bags of gold, to another two bags, and to another one bag,*25:15 Greek five talents… two talents… one talent; also throughout this parable; a talent was worth about 20 years of a day laborer’s wage.each according to his ability. Then he went on his journey.

   20 The man who had received five bags of gold brought the other five. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with five bags of gold. See, I have gained five more.’

   21 "His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness!’

   22 "The man with two bags of gold also came. ‘Master,’ he said, ‘you entrusted me with two bags of gold; see, I have gained two more.’

   23 "His master replied, ‘Well done, good and faithful servant! You have been faithful with a few things; I will put you in charge of many things. Come and share your master’s happiness!’

3. ESV English Standard Version

   14 *For ver. 14-30, [Luke 19:12-27] "For *[Mark 13:34] it will be like a man *ch. 21:33going on a journey, who called his servants* 25:14 Or bondservants ; also verse 19 and entrusted to them his property.15 To one he gave five *ch. 18:24talents,*25:15 A talent was a monetary unit worth about twenty years’ wages for a laborerto another two, to another one, *[Rom. 12:6;1 Cor. 12:11;Eph. 4:7;1 Pet. 4:10] to each according to his ability. Then he *[See ver. 14above]went away.20 And he who had received the five talents came forward, bringing five talents more, saying, ‘Master, you delivered to me five talents; here, I have made five talents more.’21 His master said to him, ‘Well done, good and *ver. 23;ch. 24:45faithful servant.*25:21 Or bondservant; also verses 23, 26, 30*Luke 16:10;1 Cor. 4:2;[1 Tim. 3:13] You have been faithful over a little; *ch. 24:47I will set you over much. Enter into *Heb. 12:2;[John 15:11]the joy of your master.’22 And he also who had the two talents came forward, saying, ‘Master, you delivered to me two talents; here, I have made two talents more.’23 His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.’

4. NLT New Living Translation

   14 "Again, the Kingdom of Heaven can be illustrated by the story of a man going on a long trip. He called together his servants and entrusted his money to them while he was gone.15 He gave five bags of silver*25:15 Greek talents; also throughout the story. A talent is equal to 75 pounds or 34 kilograms.to one, two bags of silver to another, and one bag of silver to the last—dividing it in proportion to their abilities. He then left on his trip.

   20 The servant to whom he had entrusted the five bags of silver came forward with five more and said, ‘Master, you gave me five bags of silver to invest, and I have earned five more.’

   21 "The master was full of praise. ‘Well done, my good and faithful servant. You have been faithful in handling this small amount, so now I will give you many more responsibilities. Let’s celebrate together!* 25:21 Greek Enter into the joy of your master [or your Lord ]; also in 25:23. ’

   22 "The servant who had received the two bags of silver came forward and said, ‘Master, you gave me two bags of silver to invest, and I have earned two more.’

   23 "The master said, ‘Well done, my good and faithful servant. You have been faithful in handling this small amount, so now I will give you many more responsibilities. Let’s celebrate together!’

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 "For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and entrusted his possessions to them.15 To one he gave five *25:15 A talent was worth about fifteen years’ wages for a laborertalents, to another, two, and to another, one, each according to his own ability; and he went on his journey.

   20 The one who had received the five talents came up and brought five more talents, saying, ‘Master, you entrusted five talents to me. See, I have earned five more talents.’21 His master said to him, ‘Well done, good and faithful slave. You were faithful with a few things, I will put you in charge of many things; enter the joy of your *25:21 Or lordmaster.’

   22 "Also the one who had received the two talents came up and said, ‘Master, you entrusted two talents to me. See, I have earned two more talents.’23 His master said to him, ‘Well done, good and faithful slave. You were faithful with a few things, I will put you in charge of many things; enter the joy of your master.’

6. CSB Christian Standard Bible

   14 "For it is just like a man about to go on a journey.* 25:14–30 Lk 19:12–27He called his own servants and entrusted his possessions to them.15 To one he gave five talents,* 25:15 A talent is worth about 6,000 denarii, or twenty years’ wages for a laborerto another two talents, and to another one talent, depending on each one’s ability. Then he went on a journey.* 25:15 Mt 18:24; Lk 19:13; Rm 12:6; 1Co 12:11; Eph 4:7Immediately

   20 The man who had received five talents approached, presented five more talents, and said, ‘Master, you gave me five talents. See, I’ve earned five more talents.’

   21 "His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant! You were faithful over a few things; I will put you in charge of many things. Share your master’s joy.’* 25:21 Mt 24:45,47; Lk 12:44; 22:28; Heb 12:2

   22 "The man with two talents also approached. He said, ‘Master, you gave me two talents. See, I’ve earned two more talents.’

   23 "His master said to him, ‘Well done, good and faithful servant! You were faithful over a few things; I will put you in charge of many things. Share your master’s joy.’

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 For even as a man going into a far country, called his servants, and delivered to them his goods; 15 And to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to every one according to his proper ability: and immediately he took his journey. 20 And he that had received the five talents coming, brought other five talents, saying: Lord, thou didst deliver to me five talents, behold I have gained other five over and above. 21 His lord said to him: Well done, good and faithful servant, because thou hast been faithful over a few things, I will place thee over many things: enter thou into the joy of thy lord. 22 And he also that had received the two talents came and said: Lord, thou deliveredst two talents to me: behold I have gained other two. 23 His lord said to him: Well done, good and faithful servant: because thou hast been faithful over a few things, I will place thee over many things: enter thou into the joy of thy lord.

8. MSG The Message

   14-18 "It’s also like a man going off on an extended trip. He called his servants together and delegated responsibilities. To one he gave five thousand dollars, to another two thousand, to a third one thousand, depending on their abilities. Then he left. Right off, the first servant went to work and doubled his master’s investment. The second did the same. But the man with the single thousand dug a hole and carefully buried his master’s money.

   19-21 "After a long absence, the master of those three servants came back and settled up with them. The one given five thousand dollars showed him how he had doubled his investment. His master commended him: ‘Good work! You did your job well. From now on be my partner.’

   22,23 "The servant with the two thousand showed how he also had doubled his master’s investment. His master commended him: ‘Good work! You did your job well. From now on be my partner.’