Matthew 25:26,27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed: 27 Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.

2. NIV New International Version

   26 "His master replied, ‘You wicked, lazy servant! So you knew that I harvest where I have not sown and gather where I have not scattered seed?27 Well then, you should have put my money on deposit with the bankers, so that when I returned I would have received it back with interest.

3. ESV English Standard Version

   26 But his master answered him, ‘You *ch. 18:32;Prov. 20:4;Rom. 12:11wicked and *ch. 18:32;Prov. 20:4;Rom. 12:11slothful servant! You knew that I reap where I have not sown and gather where I scattered no seed?27 Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest.

4. NLT New Living Translation

   26 "But the master replied, ‘You wicked and lazy servant! If you knew I harvested crops I didn’t plant and gathered crops I didn’t cultivate,27 why didn’t you deposit my money in the bank? At least I could have gotten some interest on it.’

5. NASB New American Standard Bible 2020

   26 "But his master answered and said to him, ‘You * 25:26 Or wicked worthless, lazy slave! Did you know that I reap where I did not sow, and gather where I did not scatter seed?27 Then you ought to have *25:27 Lit cast...to the bankersput my money in the bank, and *25:27 Lit having comeon my arrival I would have received my money back with interest.

6. CSB Christian Standard Bible

   26 "His master replied to him, ‘You evil, lazy servant!* 25:26 Pr 20:4; Mt 18:32; Rm 12:11If you knew that I reap where I haven’t sown and gather where I haven’t scattered,27 then* 25:26–27 Or So you knew . . . scattered? Then (as a question)you should have deposited my money with the bankers, and I would have received my money* 25:27 Lit received what is mineback with interest when I returned.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 And his lord answering, said to him: Wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sow not, and gather where I have not strewed: 27 Thou oughtest therefore to have committed my money to the bankers, and at my coming I should have received my own with usury.

8. MSG The Message

   26,27 "The master was furious. ‘That’s a terrible way to live! It’s criminal to live cautiously like that! If you knew I was after the best, why did you do less than the least? The least you could have done would have been to invest the sum with the bankers, where at least I would have gotten a little interest.