Matthew 26:17-19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   17 Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? 18 And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples. 19 And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.

2. NIV New International Version

   17 On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, "Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?"

   18 He replied, "Go into the city to a certain man and tell him, ‘The Teacher says: My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover with my disciples at your house.’ "19 So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.

3. ESV English Standard Version

   17 *For ver. 17-19, see Mark 14:12-16;Luke 22:7-13Now on *Ex. 12:18the first day of Unleavened Bread the disciples came to Jesus, saying, "Where will you have us prepare for you to eat the Passover?" 18 He said, "Go into the city to a certain man and say to him, *See John 11:28‘The Teacher says, *[ver. 45; John 7:6,8,30;8:20;13:1;17:1]My time is at hand. I will keep the Passover at your house with my disciples.’"19 And the disciples did as Jesus had directed them, and they prepared the Passover.

4. NLT New Living Translation

   17 On the first day of the Festival of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, "Where do you want us to prepare the Passover meal for you?"

   18 "As you go into the city," he told them, "you will see a certain man. Tell him, ‘The Teacher says: My time has come, and I will eat the Passover meal with my disciples at your house.’"19 So the disciples did as Jesus told them and prepared the Passover meal there.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   17 Now on the first day of *26:17 I.e., Passover weekUnleavened Bread the disciples came to Jesus and *26:17 Lit saidasked, "Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?" 18 And He said, "Go into the city to a certain man, and say to him, ‘The Teacher says, "My time is near; I am keeping the Passover at your house with My disciples." ’ "19 The disciples did as Jesus had directed them; and they prepared the Passover.

6. CSB Christian Standard Bible

   17 On the first day of Unleavened Bread  * 26:17–19 Mk 14:12–16; Lk 22:7–13 the disciples came to Jesus and asked, "Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover? "

   18 "Go into the city to a certain man," he said, "and tell him, ‘The Teacher says: My time is near; I am celebrating the Passover at your place* 26:18 Lit Passover with youwith my disciples.’ "* 26:18 Jn 7:6,8; 8:20; 13:1; 17:119 So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   17 And on the first day of the Azymes, the disciples came to Jesus, saying: Where wilt thou that we prepare for thee to eat the pasch? 18 But Jesus said: Go ye into the city to a certain man, and say to him: the master saith, My time is near at hand, with thee I make the pasch with my disciples. 19 And the disciples did as Jesus appointed to them, and they prepared the pasch.

8. MSG The Message

   17 On the first of the Days of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and said, "Where do you want us to prepare your Passover meal?"

   18,19 He said, "Enter the city. Go up to a certain man and say, ‘The Teacher says, My time is near. I and my disciples plan to celebrate the Passover meal at your house.’" The disciples followed Jesus’ instructions to the letter, and prepared the Passover meal.