Matthew 26:39,42,44,46

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   39 And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt. 42 He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done. 44 And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words. 46 Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.

2. NIV New International Version

   39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."

   42 He went away a second time and prayed, "My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done."

   44 So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing.

   46 Rise! Let us go! Here comes my betrayer!"

3. ESV English Standard Version

   39 And going a little farther he fell on his face *Heb. 5:7and prayed, saying, "My Father, if it be possible, let *See ch. 20:22this cup pass from me; *ver. 42;John 5:30;6:38;Phil. 2:8nevertheless, not as I will, but as you will."42 Again, for the second time, he went away and prayed, "My Father, if this cannot pass unless I drink it, *ver. 39;See ch. 6:10your will be done."44 So, leaving them again, he went away and prayed for *[2 Cor. 12:8]the third time, saying the same words again. 46 Rise, let us be going; see, my betrayer is at hand."

4. NLT New Living Translation

   39 He went on a little farther and bowed with his face to the ground, praying, "My Father! If it is possible, let this cup of suffering be taken away from me. Yet I want your will to be done, not mine."

   42 Then Jesus left them a second time and prayed, "My Father! If this cup cannot be taken away*26:42 Greek If this cannot pass.unless I drink it, your will be done."

   44 So he went to pray a third time, saying the same things again. 46 Up, let’s be going. Look, my betrayer is here!"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   39 And He went a little beyond them, and fell on His face and prayed, saying, "My Father, if it is possible, let this cup pass from Me; yet not as I will, but as You will."

   42 He went away again a second time and prayed, saying, "My Father, if this cup cannot pass away unless I drink from it, Your will be done."44 And He left them again, and went away and prayed a third time, saying the same thing once more. 46 Get up, let’s go; behold, the one who is betraying Me is near!"

6. CSB Christian Standard Bible

   39 Going a little farther,  * 26:39 Other mss read Drawing nearer he fell facedown and prayed, "My Father, if it is possible, let this cup pass from me. Yet not as I will, but as you will."* 26:39 Mt 20:22; Jn 5:30; 6:38; Php 2:8; Heb 5:7

   42 Again, a second time, he went away and prayed, "My Father, if this* 26:42 Other mss add cupcannot pass* 26:42 Other mss add from meunless I drink it, your will be done."* 26:42 Mt 26:39; Mk 14:36; Lk 22:42; Jn 6:38

   44 After leaving them, he went away again and prayed a third time, saying the same thing once more. 46 Get up; let’s go. See, my betrayer is near."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   39 And going a little further, he fell upon his face, praying, and saying: My Father, if it be possible, let this chalice pass from me. Nevertheless not as I will, but as thou wilt. 42 Again the second time, he went and prayed, saying: My Father, if this chalice may not pass away, but I must drink it, thy will be done. 44 And leaving them, he went again: and he prayed the third time, saying the selfsame word. 46 Rise, let us go: behold he is at hand that will betray me.

8. MSG The Message

   39 Going a little ahead, he fell on his face, praying, "My Father, if there is any way, get me out of this. But please, not what I want. You, what do you want?"

   42 He then left them a second time. Again he prayed, "My Father, if there is no other way than this, drinking this cup to the dregs, I’m ready. Do it your way."

   43,44 When he came back, he again found them sound asleep. They simply couldn’t keep their eyes open. This time he let them sleep on, and went back a third time to pray, going over the same ground one last time.

   45,46 When he came back the next time, he said, "Are you going to sleep on and make a night of it? My time is up, the Son of Man is about to be handed over to the hands of sinners. Get up! Let’s get going! My betrayer is here."