Matthew 28:1,5-7

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre. 5 And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified. 6 He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay. 7 And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.

2. NIV New International Version

   1 After the Sabbath, at dawn on the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb.

   5 The angel said to the women, "Do not be afraid, for I know that you are looking for Jesus, who was crucified. 6 He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay. 7 Then go quickly and tell his disciples: ‘He has risen from the dead and is going ahead of you into Galilee. There you will see him.’ Now I have told you."

3. ESV English Standard Version

   1 *For ver. 1-8, see Mark 16:1-8;Luke 24:1-10;John 20:1Now after the Sabbath, toward the dawn of the first day of the week, Mary Magdalene and *ch. 27:56,61the other Mary went to see the tomb. 5 But the angel said to the women, "Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified. 6 He is not here, for he has risen, *ch. 27:63as he said. Come, see the place where he*28:6 Some manuscripts the Lord lay. 7 Then go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and behold, *ver. 10, 16;ch. 26:32he is going before you to Galilee; there you will see him. See, I have told you."

4. NLT New Living Translation

   1 Early on Sunday morning,*28:1 Greek After the Sabbath, on the first day of the week. as the new day was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went out to visit the tomb.

   5 Then the angel spoke to the women. "Don’t be afraid!" he said. "I know you are looking for Jesus, who was crucified. 6 He isn’t here! He is risen from the dead, just as he said would happen. Come, see where his body was lying. 7 And now, go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and he is going ahead of you to Galilee. You will see him there. Remember what I have told you."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now after the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary came to look at the tomb. 5 And the angel said to the women, "*28:5 Or Stop being afraidDo not be afraid; for I know that you are looking for Jesus who has been crucified. 6 He is not here, for He has risen, just as He said. Come, see the place where He was lying. 7 And go quickly and tell His disciples that He has risen from the dead; and behold, He is going ahead of you to Galilee. There you will see Him; behold, I have told you."

6. CSB Christian Standard Bible

   1 After the Sabbath,  * 28:1–8 Mk 16:1–8; Lk 24:1–10; Jn 20:1–8 as the first day of the week was dawning, Mary Magdalene and the other Mary went to view the tomb.

   5 The angel told the women, "Don’t be afraid, because I know you are looking for Jesus who was crucified.  * 28:5 Mt 14:27; 28:10; Rv 1:176 He is not here. For he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.  * 28:6 Mt 12:40; 16:21; 27:637 Then go quickly and tell his disciples,  * 28:7 Mt 10:1; 26:56; Mk 3:7; 16:20; Lk 6:13; Jn 12:16 ‘He has risen from the dead and indeed he is going ahead of you to Galilee; you will see him there.’ Listen, I have told you."  * 28:7 Mt 26:32; Mk 16:7

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And in the end of the sabbath, when it began to dawn towards the first day of the week, came Mary Magdalen and the other Mary, to see the sepulchre. 5 And the angel answering, said to the women: Fear not you; for I know that you seek Jesus who was crucified. 6 He is not here, for he is risen, as he said. Come, and see the place where the Lord was laid. 7 And going quickly, tell ye his disciples that he is risen: and behold he will go before you into Galilee; there you shall see him. Lo, I have foretold it to you.

8. MSG The Message

   1-4 After the Sabbath, as the first light of the new week dawned, Mary Magdalene and the other Mary came to keep vigil at the tomb. Suddenly the earth reeled and rocked under their feet as God’s angel came down from heaven, came right up to where they were standing. He rolled back the stone and then sat on it. Shafts of lightning blazed from him. His garments shimmered snow-white. The guards at the tomb were scared to death. They were so frightened, they couldn’t move.

   5,6 The angel spoke to the women: "There is nothing to fear here. I know you’re looking for Jesus, the One they nailed to the cross. He is not here. He was raised, just as he said. Come and look at the place where he was placed.

   7 "Now, get on your way quickly and tell his disciples, ‘He is risen from the dead. He is going on ahead of you to Galilee. You will see him there.’ That’s the message."