Matthew 28:2,4,6,11-13

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it. 4 And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men. 6 He is not here: for he is risen, as he said. Come, see the place where the Lord lay.

   11 Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done. 12 And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers, 13 Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

2. NIV New International Version

   2 There was a violent earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven and, going to the tomb, rolled back the stone and sat on it. 4 The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.

   6 He is not here; he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.

   11 While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened. 12 When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money, 13 telling them, "You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’

3. ESV English Standard Version

   2 And behold, there was a great earthquake, for *[John 20:12]an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it. 4 And for fear of him the guards trembled and *[Rev. 1:17]became like dead men. 6 He is not here, for he has risen, *ch. 27:63as he said. Come, see the place where he*28:6 Some manuscripts the Lord lay.

   11 While they were going, behold, some of *ch. 27:65,66the guard went into the city and told the chief priests all that had taken place. 12 And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sufficient sum of money to the soldiers 13 and said, "Tell people, *[ch. 27:64]‘His disciples came by night and stole him away while we were asleep.’

4. NLT New Living Translation

   2 Suddenly there was a great earthquake! For an angel of the Lord came down from heaven, rolled aside the stone, and sat on it. 4 The guards shook with fear when they saw him, and they fell into a dead faint.

   6 He isn’t here! He is risen from the dead, just as he said would happen. Come, see where his body was lying.

   11 As the women were on their way, some of the guards went into the city and told the leading priests what had happened. 12 A meeting with the elders was called, and they decided to give the soldiers a large bribe. 13 They told the soldiers, "You must say, ‘Jesus’ disciples came during the night while we were sleeping, and they stole his body.’

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 And behold, a severe earthquake had occurred, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled away the stone, and sat upon it. 4 The guards shook from fear of him and became like dead men. 6 He is not here, for He has risen, just as He said. Come, see the place where He was lying.

   11 Now while they were on their way, some of the men from the guard came into the city and reported to the chief priests all that had happened. 12 And when they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers, 13 and said, "You are to say, ‘His disciples came at night and stole Him while we were asleep.’

6. CSB Christian Standard Bible

   2 There was a violent earthquake, because an angel of the Lord descended from heaven and approached the tomb. He rolled back the stone and was sitting on it.  * 28:2 Lk 24:4; Jn 20:124 The guards were so shaken by fear of him that they became like dead men.

   6 He is not here. For he has risen, just as he said. Come and see the place where he lay.  * 28:6 Mt 12:40; 16:21; 27:63

   11 As they were on their way, some of the guards came into the city and reported to the chief priests everything that had happened. 12 After the priests  * 28:12 Lit After they had assembled with the elders and agreed on a plan, they gave the soldiers a large sum of money 13 and told them, "Say this, ‘His disciples came during the night and stole him while we were sleeping.’

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 And behold there was a great earthquake. For an angel of the Lord descended from heaven, and coming, rolled back the stone, and sat upon it. 4 And for fear of him, the guards were struck with terror, and became as dead men. 6 He is not here, for he is risen, as he said. Come, and see the place where the Lord was laid. 11 Who when they were departed, behold some of the guards came into the city, and told the chief priests all things that had been done. 12 And they being assembled together with the ancients, taking counsel, gave a great sum of money to the soldiers, 13 Saying: Say you, His disciples came by night, and stole him away when we were asleep.

8. MSG The Message

   1-4 After the Sabbath, as the first light of the new week dawned, Mary Magdalene and the other Mary came to keep vigil at the tomb. Suddenly the earth reeled and rocked under their feet as God’s angel came down from heaven, came right up to where they were standing. He rolled back the stone and then sat on it. Shafts of lightning blazed from him. His garments shimmered snow-white. The guards at the tomb were scared to death. They were so frightened, they couldn’t move.

   5,6 The angel spoke to the women: "There is nothing to fear here. I know you’re looking for Jesus, the One they nailed to the cross. He is not here. He was raised, just as he said. Come and look at the place where he was placed.

   11-15 Meanwhile, the guards had scattered, but a few of them went into the city and told the high priests everything that had happened. They called a meeting of the religious leaders and came up with a plan: They took a large sum of money and gave it to the soldiers, bribing them to say, "His disciples came in the night and stole the body while we were sleeping." They assured them, "If the governor hears about your sleeping on duty, we will make sure you don’t get blamed." The soldiers took the bribe and did as they were told. That story, cooked up in the Jewish High Council, is still going around.

   * * *