Matthew 3:11,13-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

   13 Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him. 14 But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me? 15 And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him. 16 And Jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water: and, lo, the heavens were opened unto him, and he saw the Spirit of God descending like a dove, and lighting upon him: 17 And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

2. NIV New International Version

   11 "I baptize you with*3:11 Or in water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with*3:11 Or in the Holy Spirit and fire.

   13 Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John. 14 But John tried to deter him, saying, "I need to be baptized by you, and do you come to me?"

   15 Jesus replied, "Let it be so now; it is proper for us to do this to fulfill all righteousness." Then John consented.

   16 As soon as Jesus was baptized, he went up out of the water. At that moment heaven was opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and alighting on him. 17 And a voice from heaven said, "This is my Son, whom I love; with him I am well pleased."

3. ESV English Standard Version

   11 *John 1:26;Acts 1:5"I baptize you with water *Acts 13:24;19:4for repentance, but *John 1:15,27;3:30,31;Acts 13:25he who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you *John 1:33;Acts 11:16with the Holy Spirit and *[Isa. 4:4;Mal. 3:2,3;Acts 2:3]fire.

   13 *For ver. 13-17, see Mark 1:9-11;Luke 3:21,22;[John 1:32-34] Then Jesus came *ch. 2:22from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him. 14 *[John 13:6]John would have prevented him, saying, "I need to be baptized by you, and do you come to me?" 15 But Jesus answered him, "Let it be so now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then he consented. 16 And when Jesus was baptized, immediately he went up from the water, and behold, *Acts 7:56the heavens were opened to him,*3:16 Some manuscripts omit to him and he *John 1:32,33;[Luke 4:18,21;Acts 10:38]saw the Spirit of God descending like a dove and coming to rest on him; 17 and behold, *John 12:28a voice from heaven said, *ch. 17:5;2 Pet. 1:17;[Ps. 2:7;Isa. 42:1;Eph. 1:6;Col. 1:13;1 John 5:9]"This is my beloved Son,*3:17 Or my Son, my (or the) Beloved with whom I am well pleased."

4. NLT New Living Translation

   11 "I baptize with*3:11a Or in. water those who repent of their sins and turn to God. But someone is coming soon who is greater than I am—so much greater that I’m not worthy even to be his slave and carry his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.*3:11b Or in the Holy Spirit and in fire.

   13 Then Jesus went from Galilee to the Jordan River to be baptized by John. 14 But John tried to talk him out of it. "I am the one who needs to be baptized by you," he said, "so why are you coming to me?"

   15 But Jesus said, "It should be done, for we must carry out all that God requires.*3:15 Or for we must fulfill all righteousness." So John agreed to baptize him.

   16 After his baptism, as Jesus came up out of the water, the heavens were opened*3:16 Some manuscripts read opened to him. and he saw the Spirit of God descending like a dove and settling on him. 17 And a voice from heaven said, "This is my dearly loved Son, who brings me great joy."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 "As for me, I baptize you *3:11 The Gr here can be translated in, with, or bywith water for repentance, but He who is coming after me is mightier than I, and I am not fit to remove His sandals; He will baptize you *3:11 The Gr here can be translated in, with, or bywith the Holy Spirit and fire.

   13 Then Jesus *arrived from Galilee at the Jordan, coming to John to be baptized by him. 14 But John tried to prevent Him, saying, "I have the need to be baptized by You, and yet You are coming to me?" 15 But Jesus, answering, said to him, "Allow it at this time; for in this way it is fitting for us to fulfill all righteousness." Then he *allowed Him. 16 After He was baptized, Jesus came up immediately from the water; and behold, the heavens were opened, and *3:16 Or Hehe saw the Spirit of God descending as a dove and*3:16 Lit coming upon Himsettling on Him, 17 and behold, a voice from the heavens said, "This is *3:17 Or My Son, the BelovedMy beloved Son, with whom I am well pleased."

6. CSB Christian Standard Bible

   11 "I baptize you with  * 3:11 Or in water for repentance,  * 3:11 Mk 1:4,8; Jn 1:26; Ac 1:5 but the one who is coming after me is more powerful than I. I am not worthy to remove  * 3:11 Or to carry his sandals. He himself will baptize you with the Holy Spirit and fire.  * 3:11 Is 4:4; Jn 1:33; Ac 2:3–4; 11:16; Ti 3:5

   13 Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.  * 3:13–17 Mk 1:9–11; Lk 3:21–22; Jn 1:31–3414 But John tried to stop him, saying, "I need to be baptized by you, and yet you come to me? "

   15 Jesus answered him, "Allow it for now, because this is the way for us to fulfill all righteousness." Then John allowed him to be baptized.

   16 When Jesus was baptized, he went up immediately from the water. The heavens  * 3:16 Mt 24:35; Lk 12:33; Ac 17:24; Eph 6:9; Rv 21:10 suddenly opened for him,  * 3:16 Other mss omit for him and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming down on him.  * 3:16 Is 11:2; Jn 1:32; Ac 7:56; 2Pt 1:1717 And a voice from heaven said, "This is my beloved Son, with whom I am well-pleased."  * 3:17 Ps 2:7; Is 42:1; Lk 9:35; Jn 12:28

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 I indeed baptize you in the water unto penance, but he that shall come after me, is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear; he shall baptize you in the Holy Ghost and fire. 13 Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan, unto John, to be baptized by him. 14 But John stayed him, saying: I ought to be baptized by thee, and comest thou to me? 15 And Jesus answering, said to him: Suffer it to be so now. For so it becometh us to fulfill all justice. Then he suffered him. 16 And Jesus being baptized, forthwith came out of the water: and lo, the heavens were opened to him: and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him. 17 And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased.

8. MSG The Message

   11,12 "I’m baptizing you here in the river, turning your old life in for a kingdom life. The real action comes next: The main character in this drama—compared to him I’m a mere stagehand—will ignite the kingdom life within you, a fire within you, the Holy Spirit within you, changing you from the inside out. He’s going to clean house—make a clean sweep of your lives. He’ll place everything true in its proper place before God; everything false he’ll put out with the trash to be burned."

   * * *

   13,14 Jesus then appeared, arriving at the Jordan River from Galilee. He wanted John to baptize him. John objected, "I’m the one who needs to be baptized, not you!"

   15 But Jesus insisted. "Do it. God’s work, putting things right all these centuries, is coming together right now in this baptism." So John did it.

   16,17 The moment Jesus came up out of the baptismal waters, the skies opened up and he saw God’s Spirit—it looked like a dove—descending and landing on him. And along with the Spirit, a voice: "This is my Son, chosen and marked by my love, delight of my life."