Matthew 5:22,29,30

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   22 But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

   29 And if thy right eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell. 30 And if thy right hand offend thee, cut it off, and cast it from thee: for it is profitable for thee that one of thy members should perish, and not that thy whole body should be cast into hell.

2. NIV New International Version

   22 But I tell you that anyone who is angry with a brother or sister*5:22 The Greek word for brother or sister (adelphos) refers here to a fellow disciple, whether man or woman; also in verse 23.*5:22 Some manuscripts brother or sister without causewill be subject to judgment. Again, anyone who says to a brother or sister, ‘Raca,’*5:22 An Aramaic term of contemptis answerable to the court. And anyone who says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of hell.

   29 If your right eye causes you to stumble, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.30 And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to go into hell.

3. ESV English Standard Version

   22 But I say to you that *1 John 3:15everyone who is angry with his brother*5:22 Some manuscripts insert without causewill be liable *[See ver. 21above] to judgment; whoever insults*5:22 Greek says Raca to (a term of abuse)his brother will be liable to the council; and whoever says, ‘You fool!’ will be liable to *ch. 18:9;Mark 9:43;James 3:6;[ver. 29]the hell*5:22 Greek Gehenna; also verses 29, 30of fire.

   29 *ch. 18:8,9;Mark 9:43-48If your right eye *[ch. 13:41;Luke 17:1] causes you to sin, tear it out and throw it away. For it is better that you lose one of your members than that your whole body be thrown into *ch. 10:28;23:15,33;Luke 12:5;[ver. 22]hell.30 *[See ver. 29above] And if your right hand *[See ver. 29above] causes you to sin, cut it off and throw it away. For it is better that you lose one of your members than that your whole body go into *[See ver. 29above]hell.

4. NLT New Living Translation

   22 But I say, if you are even angry with someone,*5:22a Some manuscripts add without cause.you are subject to judgment! If you call someone an idiot,*5:22b Greek uses an Aramaic term of contempt: If you say to your brother, ‘Raca.’you are in danger of being brought before the court. And if you curse someone,*5:22c Greek if you say, ‘You fool.’you are in danger of the fires of hell.*5:22d Greek Gehenna; also in 5:29, 30.

   29 So if your eye—even your good eye*5:29 Greek your right eye.—causes you to lust, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.30 And if your hand—even your stronger hand*5:30 Greek your right hand.—causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   22 But I say to you that everyone who is angry with his brother shall be answerable to the court; and whoever says to his brother, ‘*5:22 Or You empty-head; Gr Raka (Raca) from Aramaic reqaYou good-for-nothing,’ shall be answerable to *5:22 Lit the Sanhedrin; i.e., Jewish High Courtthe supreme court; and whoever says, ‘You fool,’ shall be guilty enough to go into the *5:22 Lit Gehenna of firefiery hell.

   29 Now if your right eye is causing you to sin, tear it out and throw it away from you; for it is better for you to lose one of the parts of your body,*5:29 Lit and that your whole body not bethan for your whole body to be thrown into *5:29 Gr Gehennahell.30 And if your right hand is causing you to sin, cut it off and throw it away from you; for it is better for you *5:30 Lit that one...be lostto lose one of the parts of your body,*5:30 Lit and not your whole bodythan for your whole body to go into *5:30 Gr Gehennahell.

6. CSB Christian Standard Bible

   22 But I tell you, everyone who is angry with his brother or sister* 5:22 Other mss add without a causewill be subject to judgment. Whoever insults* 5:22 Lit Whoever says ‘Raca’; an Aramaic term of abuse that puts someone down, insulting one’s intelligencehis brother or sister will be subject to the court.* 5:22 Lit SanhedrinWhoever says, ‘You fool! ’ will be subject to hellfire.* 5:22 Lit the gehenna of fire,* 5:22 Mt 18:9; Mk 9:43; Jms 3:6; 1Jn 3:15

   29 If your right eye causes you to sin,* 5:29 Mt 18:9; Mk 9:47gouge it out and throw it away. For it is better that you lose one of the parts of your body than for your whole body to be thrown into hell.* 5:29 Mt 10:28; 23:15,33; Lk 12:530 And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. For it is better that you lose one of the parts of your body than for your whole body to go into hell.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   22 But I say to you, that whosoever is angry with his brother, shall be in danger of the judgment. And whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council. And whosoever shall say, Thou Fool, shall be in danger of hell fire. 29 And if thy right eye scandalize thee, pluck it out and cast it from thee. For it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body be cast into hell. 30 And if thy right hand scandalize thee, cut it off, and cast it from thee: for it is expedient for thee that one of thy members should perish, rather than that thy whole body be cast into hell.

8. MSG The Message

   21,22 "You’re familiar with the command to the ancients, ‘Do not murder.’ I’m telling you that anyone who is so much as angry with a brother or sister is guilty of murder. Carelessly call a brother ‘idiot!’ and you just might find yourself hauled into court. Thoughtlessly yell ‘stupid!’ at a sister and you are on the brink of hellfire. The simple moral fact is that words kill.

   29,30 "Let’s not pretend this is easier than it really is. If you want to live a morally pure life, here’s what you have to do: You have to blind your right eye the moment you catch it in a lustful leer. You have to choose to live one-eyed or else be dumped on a moral trash pile. And you have to chop off your right hand the moment you notice it raised threateningly. Better a bloody stump than your entire being discarded for good in the dump.