Matthew 6:26-30

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   26 Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. Are ye not much better than they? 27 Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature? 28 And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin: 29 And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these. 30 Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?

2. NIV New International Version

   26 Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they?27 Can any one of you by worrying add a single hour to your life*6:27 Or single cubit to your height?

   28 "And why do you worry about clothes? See how the flowers of the field grow. They do not labor or spin.29 Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was dressed like one of these.30 If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the fire, will he not much more clothe you—you of little faith?

3. ESV English Standard Version

   26 *[Job 38:41;Ps. 147:9] Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. *ch. 10:31Are you not of more value than they?27 And which of you by being anxious can add a single hour to his *Luke 2:52span of life?*6:27 Or a single cubit to his stature; a cubit was about 18 inches or 45 centimeters28 And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they neither toil nor spin,29 yet I tell you, *1 Kgs. 10:4-7even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.30 But if God so clothes the grass of the field, which today is alive and tomorrow is thrown into the oven, will he not much more clothe you, *ch. 8:26;14:31;16:8;[ch. 17:20]O you of little faith?

4. NLT New Living Translation

   26 Look at the birds. They don’t plant or harvest or store food in barns, for your heavenly Father feeds them. And aren’t you far more valuable to him than they are?27 Can all your worries add a single moment to your life?

   28 "And why worry about your clothing? Look at the lilies of the field and how they grow. They don’t work or make their clothing,29 yet Solomon in all his glory was not dressed as beautifully as they are.30 And if God cares so wonderfully for wildflowers that are here today and thrown into the fire tomorrow, he will certainly care for you. Why do you have so little faith?

5. NASB New American Standard Bible 2020

   26 Look at the birds of the sky, that they do not sow, nor reap, nor gather crops into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more important than they?27 And which of you by worrying can add a single *6:27 Lit cubit (about 18 in. or 45 cm)day to his *6:27 Or heightlife’s span?28 And why are you worried about clothing? Notice how the lilies of the field grow; they do not labor nor do they spin thread for cloth,29 yet I say to you that not even Solomon in all his glory clothed himself like one of these.30 But if God so clothes the grass of the field, which is alive today and tomorrow is thrown into the furnace, will He not much more clothe you? You of little faith!

6. CSB Christian Standard Bible

   26 Consider the birds of the sky: They don’t sow or reap or gather into barns, yet your heavenly Father feeds them. Aren’t you worth more than they?* 6:26 Jb 38:41; Ps 147:9; Mt 10:29–3127 Can any of you add one moment to his life span* 6:27 Or add a single cubit to his heightby worrying?28 And why do you worry about clothes? Observe how the wildflowers of the field grow: They don’t labor or spin thread.29 Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was adorned like one of these.30 If that’s how God clothes the grass of the field, which is here today and thrown into the furnace tomorrow, won’t he do much more for you — you of little faith?* 6:29–30 1Kg 10:4–7; Mt 8:26; 14:31; 16:8

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   26 Behold the birds of the air, for they neither sow, nor do they reap, nor gather into barns: and your heavenly Father feedeth them. Are not you of much more value than they? 27 And which of you by taking thought, can add to his stature by one cubit? 28 And for raiment why are you solicitous? Consider the lilies of the field, how they grow: they labour not, neither do they spin. 29 But I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these. 30 And if the grass of the field, which is today, and tomorrow is cast into the oven, God doth so clothe: how much more you, O ye of little faith?

8. MSG The Message

   25,26 "If you decide for God, living a life of God-worship, it follows that you don’t fuss about what’s on the table at mealtimes or whether the clothes in your closet are in fashion. There is far more to your life than the food you put in your stomach, more to your outer appearance than the clothes you hang on your body. Look at the birds, free and unfettered, not tied down to a job description, careless in the care of God. And you count far more to him than birds.

   27-29 "Has anyone by fussing in front of the mirror ever gotten taller by so much as an inch? All this time and money wasted on fashion—do you think it makes that much difference? Instead of looking at the fashions, walk out into the fields and look at the wildflowers. They never primp or shop, but have you ever seen color and design quite like it? The ten best-dressed men and women in the country look shabby alongside them.

   30-33 "If God gives such attention to the appearance of wildflowers—most of which are never even seen—don’t you think he’ll attend to you, take pride in you, do his best for you? What I’m trying to do here is to get you to relax, to not be so preoccupied with getting, so you can respond to God’s giving. People who don’t know God and the way he works fuss over these things, but you know both God and how he works. Steep your life in God-reality, God-initiative, God-provisions. Don’t worry about missing out. You’ll find all your everyday human concerns will be met.