Matthew 7:15-20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   15 Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravening wolves. 16 Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? 17 Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit. 18 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit. 19 Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire. 20 Wherefore by their fruits ye shall know them.

2. NIV New International Version

   15 "Watch out for false prophets. They come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ferocious wolves.16 By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?17 Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.18 A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.20 Thus, by their fruit you will recognize them.

3. ESV English Standard Version

   15 *ch. 24:11,24;Deut. 13:1-3;Jer. 14:14;23:16;Mark 13:22;Luke 6:26;Acts 13:6;2 Pet. 2:1;1 John 4:1"Beware of false prophets, who come to you in sheep’s clothing but inwardly are *Ezek. 22:27;Acts 20:29;[Mic. 3:5;John 10:12]ravenous wolves.16 You will recognize them *Luke 6:43,44;James 2:18by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?17 So, *ch. 12:33-35every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit.18 A healthy tree cannot bear bad fruit, nor can a diseased tree bear good fruit.19 *See ch. 3:10Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.20 Thus you will recognize them *[See ver. 16above]by their fruits.

4. NLT New Living Translation

   15 "Beware of false prophets who come disguised as harmless sheep but are really vicious wolves.16 You can identify them by their fruit, that is, by the way they act. Can you pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?17 A good tree produces good fruit, and a bad tree produces bad fruit.18 A good tree can’t produce bad fruit, and a bad tree can’t produce good fruit.19 So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire.20 Yes, just as you can identify a tree by its fruit, so you can identify people by their actions.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   15 "Beware of the false prophets, who come to you in sheep’s clothing, but inwardly are ravenous wolves.16 You will *7:16 Or recognizeknow them by their fruits. *7:16 Lit They do not gatherGrapes are not gathered from thorn bushes, nor figs from thistles, are they?17 So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.18 A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.19 Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.20 So then, you will *7:20 Or recognizeknow them by their fruits.

6. CSB Christian Standard Bible

   15 "Be on your guard against false prophets* 7:15 Mt 24:11,24; Mk 13:22; Lk 6:26; Ac 13:6; 2Pt 2:1who come to you in sheep’s* 7:15 Mt 9:36; 10:6,16; 12:11–12; 15:24; 18:12–13clothing* 7:15 Mc 3:5; 2Tm 3:5but inwardly are ravaging wolves.* 7:15 Ezk 22:27; Jn 10:12; Ac 20:2916 You’ll recognize them by their fruit.* 7:16–21 Pr 11:30; Mt 12:33; Lk 6:43–44; Jn 4:36; Jms 3:12Are grapes gathered from thornbushes or figs from thistles?* 7:16 Mt 13:7; Heb 6:817 In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.18 A good tree can’t produce bad fruit; neither can a bad tree produce good fruit.19 Every tree that doesn’t produce good fruit is cut down and thrown into the fire.* 7:19 Jr 11:19; Mt 3:10; Lk 3:9; 13:7; Jn 15:2; Jd 1220 So you’ll recognize them by their fruit.* 7:20 Mt 7:16; 12:33; Lk 6:44; Jms 3:12

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   15 Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravening wolves. 16 By their fruits you shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? 17 Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit. 18 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit. 19 Every tree that bringeth not forth good fruit, shall be cut down, and shall be cast into the fire. 20 Wherefore by their fruits you shall know them.

8. MSG The Message

   15-20 "Be wary of false preachers who smile a lot, dripping with practiced sincerity. Chances are they are out to rip you off some way or other. Don’t be impressed with charisma; look for character. Who preachers are is the main thing, not what they say. A genuine leader will never exploit your emotions or your pocketbook. These diseased trees with their bad apples are going to be chopped down and burned.