Nehemiah 1:11

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   11 O Lord, I beseech thee, let now thine ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants, who desire to fear thy name: and prosper, I pray thee, thy servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king’s cupbearer.

2. NIV New International Version

   11 Lord, let your ear be attentive to the prayer of this your servant and to the prayer of your servants who delight in revering your name. Give your servant success today by granting him favor in the presence of this man."

   I was cupbearer to the king.

3. ESV English Standard Version

   11 O Lord, *[See ver. 6above] let your ear be attentive to the prayer of your servant, and to the prayer of your servants who delight to fear your name, and give success to your servant today, and grant him mercy in the sight of this man."

   Now I was *[ch. 2:1]cupbearer to the king.

4. NLT New Living Translation

   11 O Lord, please hear my prayer! Listen to the prayers of those of us who delight in honoring you. Please grant me success today by making the king favorable to me.*1:11 Hebrew today in the sight of this man. Put it into his heart to be kind to me."

   In those days I was the king’s cup-bearer.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   11 Please, Lord, may Your ear be attentive to the prayer of Your servant and the prayer of Your servants who delight to *1:11 Or fearrevere Your name, and please make Your servant successful today and grant him mercy before this man."

   Now I was the cupbearer to the king.

6. CSB Christian Standard Bible

   11 Please, Lord, let your ear be attentive  * 1:11 2Ch 6:40 to the prayer of your servant and to that of your servants who delight to revere your name. Give your servant success today,  * 1:11 Gn 24:12 and grant him compassion in the presence of this man.  * 1:11 = the king,* 1:11 Neh 2:1

   At the time, I was the king’s cupbearer.  * 1:11 Gn 40:20

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   11 I beseech thee, O Lord, let thy ear be attentive to the prayer of thy servant, and to the prayer of thy servants who desire to fear thy name: and direct thy servant this day, and give him mercy before this man. For I was the king’s cupbearer.

8. MSG The Message

   10,11 "Well, there they are—your servants, your people whom you so powerfully and impressively redeemed. O Master, listen to me, listen to your servant’s prayer—and yes, to all your servants who delight in honoring you—and make me successful today so that I get what I want from the king."

   I was cupbearer to the king.