Nehemiah 12:27,31,38,43

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   27 And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps. 31 Then I brought up the princes of Judah upon the wall, and appointed two great companies of them that gave thanks, whereof one went on the right hand upon the wall toward the dung gate: 38 And the other company of them that gave thanks went over against them, and I after them, and the half of the people upon the wall, from beyond the tower of the furnaces even unto the broad wall; 43 Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

2. NIV New International Version

   27 At the dedication of the wall of Jerusalem, the Levites were sought out from where they lived and were brought to Jerusalem to celebrate joyfully the dedication with songs of thanksgiving and with the music of cymbals, harps and lyres.

   31 I had the leaders of Judah go up on top of*12:31 Or go alongside the wall. I also assigned two large choirs to give thanks. One was to proceed on top of*12:31 Or proceed alongside the wall to the right, toward the Dung Gate.

   38 The second choir proceeded in the opposite direction. I followed them on top of*12:38 Or them alongside the wall, together with half the people—past the Tower of the Ovens to the Broad Wall,

   43 And on that day they offered great sacrifices, rejoicing because God had given them great joy. The women and children also rejoiced. The sound of rejoicing in Jerusalem could be heard far away.

3. ESV English Standard Version

   27 And at *See Num. 7:10the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites in all their places, to bring them to Jerusalem to celebrate the dedication with gladness, with thanksgivings and with singing, *See 1 Chr. 15:16with cymbals, harps, and lyres.

   31 Then I brought the leaders of Judah up onto the wall and appointed two great choirs that gave thanks. *[ver. 38] One went to the south on the wall to *ch. 2:13;3:13the Dung Gate.

   38 *[ver. 31] The other choir of those who gave thanks went to the north, and I followed them with half of the people, on the wall, above *ch. 3:11the Tower of the Ovens, to *ch. 3:8the Broad Wall, 43 And they offered great sacrifices that day and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and children also rejoiced. And the joy of Jerusalem was heard far away.

4. NLT New Living Translation

   27 For the dedication of the new wall of Jerusalem, the Levites throughout the land were asked to come to Jerusalem to assist in the ceremonies. They were to take part in the joyous occasion with their songs of thanksgiving and with the music of cymbals, harps, and lyres.

   31 I led the leaders of Judah to the top of the wall and organized two large choirs to give thanks. One of the choirs proceeded southward*12:31 Hebrew to the right. along the top of the wall to the Dung Gate.

   38 The second choir giving thanks went northward*12:38 Hebrew to the left. around the other way to meet them. I followed them, together with the other half of the people, along the top of the wall past the Tower of the Ovens to the Broad Wall,

   43 Many sacrifices were offered on that joyous day, for God had given the people cause for great joy. The women and children also participated in the celebration, and the joy of the people of Jerusalem could be heard far away.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   27 Now at the dedication of the wall of Jerusalem they sought out the Levites from all their places, to bring them to Jerusalem so that they could celebrate the dedication with joy, with songs of thanksgiving and with songs to the accompaniment of cymbals, harps, and lyres.

   31 Then I had the leaders of Judah come up on top of the wall, and I appointed two large *12:31 Lit thanksgiving choirschoirs, *12:31 Heb and processions to the rightthe first proceeding to the right on top of the wall toward the Dung Gate.

   38 The second *12:38 Lit thanksgiving choirchoir proceeded to the *12:38 Heb uncertain, perhaps oppositeleft, while I followed them with half of the people on the wall, above the Tower of Furnaces, to the Broad Wall, 43 and on that day they offered great sacrifices and rejoiced because God had given them great joy, and the women and children rejoiced as well, so that the joy of Jerusalem was heard from far away.

6. CSB Christian Standard Bible

   27 At the dedication of the wall  * 12:27 Ezr 6:16 of Jerusalem, they sent for the Levites wherever they lived and brought them to Jerusalem to celebrate the joyous dedication with thanksgiving and singing accompanied by cymbals, harps, and lyres.  * 12:27 1Ch 15:16

   31 Then I brought the leaders of Judah up on top of the wall, and I appointed two large processions that gave thanks. One went to the right on the wall, toward the Dung Gate.  * 12:31 Neh 2:13

   38 The second thanksgiving procession went to the left, and I followed it with half the people along the top of the wall, past the Tower of the Ovens  * 12:38 Neh 3:11 to the Broad Wall,  * 12:38 Neh 3:8

   43 On that day they offered great sacrifices and rejoiced because God had given them great joy.  * 12:43 Ezr 6:16–17,22 The women and children also celebrated, and Jerusalem’s rejoicing was heard far away.  * 12:43 Ezr 3:13

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   27 And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, and to keep the dedication, and to rejoice with thanksgiving, and with singing, and with cymbals, and psalteries and harps. 31 And I made the princes of Juda go up upon the wall, and I appointed two great choirs to give praise. And they went on the right hand upon the wall toward the dunghill gate. 38 And above the gate of Ephraim, and above the old gate, and above the fish gate and the tower of Hananeel, and the tower of Emath, and even to the flock gate: and they stood still in the watch gate. 43 They appointed also in that day men over the storehouses of the treasure, for the libations, and for the firstfruits, and for the tithes, that the rulers of the city might bring them in by them in honour of thanksgiving, for the priests and Levites: for Juda was joyful in the priests and Levites that assisted.

8. MSG The Message

   27-29 When it came time for the dedication of the wall, they tracked down and brought in the Levites from all their homes in Jerusalem to carry out the dedication with exuberance: thanksgiving hymns, songs, cymbals, harps, and lutes. The singers assembled from all around Jerusalem, from the villages of the Netophathites, from Beth Gilgal, from the farms at Geba and Azmaveth—the singers had built villages for themselves all around Jerusalem.

   31-36 I had the leaders of Judah come up on the wall, and I appointed two large choirs. One proceeded on the wall to the right toward the Dung Gate. Hashaiah and half the leaders of Judah followed them, including Azariah, Ezra, Meshullam, Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah. Some of the young priests had trumpets. Next, playing the musical instruments of David the man of God, came Zechariah son of Jonathan, the son of Shemaiah, the son of Mattaniah, the son of Micaiah, the son of Zaccur, the son of Asaph, and his brothers Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani. Ezra the scholar led them.

   38,39 The other choir proceeded to the left. I and half of the people followed them on the wall from the Tower of Furnaces to the Broad Wall, over the Ephraim Gate, the Jeshanah Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel, and the Tower of the Hundred as far as the Sheep Gate, stopping at the Prison Gate.

   43 That day they offered great sacrifices, an exuberant celebration because God had filled them with great joy. The women and children raised their happy voices with all the rest. Jerusalem’s jubilation was heard far and wide.

   * * *