Nehemiah 8:1-3,8,9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel. 2 And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.*8.2 that…: Heb. that understood in hearing 3 And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive unto the book of the law.*8.3 from…: Heb. from the light 8 So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.

   9 And Nehemiah, which is the Tirshatha, and Ezra the priest the scribe, and the Levites that taught the people, said unto all the people, This day is holy unto the LORD your God; mourn not, nor weep. For all the people wept, when they heard the words of the law.*8.9 the Tirshatha: or, the governor

2. NIV New International Version

   1 all the people came together as one in the square before the Water Gate. They told Ezra the teacher of the Law to bring out the Book of the Law of Moses, which the Lord had commanded for Israel.

   2 So on the first day of the seventh month Ezra the priest brought the Law before the assembly, which was made up of men and women and all who were able to understand. 3 He read it aloud from daybreak till noon as he faced the square before the Water Gate in the presence of the men, women and others who could understand. And all the people listened attentively to the Book of the Law.

   8 They read from the Book of the Law of God, making it clear*8:8 Or God, translating it and giving the meaning so that the people understood what was being read.

   9 Then Nehemiah the governor, Ezra the priest and teacher of the Law, and the Levites who were instructing the people said to them all, "This day is holy to the Lord your God. Do not mourn or weep." For all the people had been weeping as they listened to the words of the Law.

3. ESV English Standard Version

   1 And all the people gathered as one man into the square before *ch. 3:26the Water Gate. And they told *See Ezra 7:6Ezra the scribe to bring the Book of the Law of Moses that the Lord had commanded Israel. 2 So Ezra the priest *See Deut. 31:11brought the Law before the assembly, both men and women and all who could understand what they heard, *Lev. 23:24on the first day of the seventh month. 3 *See ch. 13:1And he read from it facing the square before the Water Gate from early morning until midday, in the presence of the men and the women and those who could understand. And the ears of all the people were attentive to the Book of the Law. 8 They read from the book, from the Law of God, clearly,*8:8 Or with interpretation, or paragraph by paragraph and they gave the sense, so that the people understood the reading.

   9 And Nehemiah, who was *ch. 7:65,70;10:1;Ezra 2:63the governor, and Ezra *ch. 12:26the priest and scribe, and the Levites who taught the people said to all the people, *ver. 2;Lev. 23:24;Num. 29:1"This day is holy to the Lord your God; *[Eccles. 3:4]do not mourn or weep." For all the people wept as they heard the words of the Law.

4. NLT New Living Translation

   1 all the people assembled with a unified purpose at the square just inside the Water Gate. They asked Ezra the scribe to bring out the Book of the Law of Moses, which the Lord had given for Israel to obey.

   2 So on October 8*8:2 Hebrew on the first day of the seventh month, of the ancient Hebrew lunar calendar. This day was October 8, 445 b.c.; also see note on 1:1. Ezra the priest brought the Book of the Law before the assembly, which included the men and women and all the children old enough to understand. 3 He faced the square just inside the Water Gate from early morning until noon and read aloud to everyone who could understand. All the people listened closely to the Book of the Law.

   8 They read from the Book of the Law of God and clearly explained the meaning of what was being read, helping the people understand each passage.

   9 Then Nehemiah the governor, Ezra the priest and scribe, and the Levites who were interpreting for the people said to them, "Don’t mourn or weep on such a day as this! For today is a sacred day before the Lord your God." For the people had all been weeping as they listened to the words of the Law.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 And all the people gathered as one person at the public square which was in front of the Water Gate, and they *8:1 Lit said toasked Ezra the scribe to bring the Book of the Law of Moses which the Lord had *8:1 Lit commandedgiven to Israel. 2 Then Ezra the priest brought the Law before the assembly of men, women, and all who could listen with understanding, on the first day of the seventh month. 3 And he read from it before the public square which was in front of the Water Gate, from *8:3 Lit the lightearly morning until midday, in the presence of men and women, those who could understand; and *8:3 Lit the ears of all...were toall the people were attentive to the Book of the Law. 8 They read from the book, from the Law of God, *8:8 Or explainingtranslating to give the sense so that they understood the reading.

   9 Then Nehemiah, who was the *8:9 Heb Tirshatha, a Persian titlegovernor, and Ezra the priest and scribe, and the Levites who taught the people said to all the people, "This day is holy to the Lord your God; do not mourn or weep." For all the people were weeping when they heard the words of the Law.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 all the people gathered together  * 8:1 Ezr 3:1 at the square in front of the Water Gate.  * 8:1 Neh 3:26; 8:16 They asked the scribe Ezra  * 8:1 Ezr 7:6,11–12; Neh 8:9,13 to bring the book of the law of Moses  * 8:1 2Ch 34:14; Neh 8:7–9,13–14,18 that the Lord had given Israel. 2 On the first day of the seventh month,  * 8:2 Lv 23:23; Nm 29:1–6; Neh 6:15 the priest Ezra  * 8:2 Ezr 7:1–5 brought the law  * 8:2 Neh 8:7,18 before the assembly of men, women, and all who could listen with understanding. 3 While he was facing the square in front of the Water Gate,  * 8:3 Neh 3:26 he read out of it from daybreak until noon before the men, the women, and those who could understand. All the people listened attentively  * 8:3 Lit The ears of all the people listened to the book of the law.  * 8:3 Dt 28:61; 2Ch 17:9; 25:4; 34:14–15

   8 They read out of the book of the law of God, translating and giving the meaning so that the people could understand what was read. 9 Nehemiah the governor,  * 8:9 Neh 5:14–15 Ezra the priest and scribe,  * 8:9 Ezr 7:1–6 and the Levites who were instructing the people said to all of them, "This day  * 8:9 Nm 29:1–6 is holy to the Lord your God. Do not mourn or weep."  * 8:9 Ezr 3:12–13; 10:1,6 For all the people were weeping as they heard the words of the law.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And the seventh month came: and the children of Israel were in their cities. And all the people were gathered together as one mall to the street which is before the water gate, and they spoke to Esdras the scribe, to bring the book of the law of Moses, which the Lord had commanded to Israel. 2 Then Esdras the priest brought the law before the multitude of men and women, and all those that could understand, in the first day of the seventh month. 3 And he read it plainly in the street that was before the water gate, from the morning until midday, before the men, and the women, and all those that could understand: and the ears of all the people were attentive to the book. 8 And they read in the book of the law of God distinctly and plainly to be understood: and they understood when it was read. 9 And Nehemias (he is Athersatha) and Esdras the priest and scribe, and the Levites who interpreted to all the people, said: This is a holy day to the Lord our God: do not mourn, nor weep: for all the people wept, when they heard the words of the law.

8. MSG The Message

   1 By the time the seventh month arrived, the People of Israel were settled in their towns. Then all the people gathered as one person in the town square in front of the Water Gate and asked the scholar Ezra to bring the Book of The Revelation of Moses that God had commanded for Israel.

   2,3 So Ezra the priest brought The Revelation to the congregation, which was made up of both men and women—everyone capable of understanding. It was the first day of the seventh month. He read it facing the town square at the Water Gate from early dawn until noon in the hearing of the men and women, all who could understand it. And all the people listened—they were all ears—to the Book of The Revelation.

   7,8 Jeshua, Bani, Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodiah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, and Pelaiah, all Levites, explained The Revelation while people stood, listening respectfully. They translated the Book of The Revelation of God so the people could understand it and then explained the reading.

   9 Nehemiah the governor, along with Ezra the priest and scholar and the Levites who were teaching the people, said to all the people, "This day is holy to God, your God. Don’t weep and carry on." They said this because all the people were weeping as they heard the words of The Revelation.