Nehemiah 9:8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   8 And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give it, I say, to his seed, and hast performed thy words; for thou art righteous:

2. NIV New International Version

   8 You found his heart faithful to you, and you made a covenant with him to give to his descendants the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites and Girgashites. You have kept your promise because you are righteous.

3. ESV English Standard Version

   8 *Gen. 15:6You found his heart faithful before you, *Gen. 12:7;15:18;17:7-9and made with him the covenant to give to his offspring *See Ex. 13:5the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Jebusite, and the Girgashite. *[Josh. 23:14]And you have kept your promise, for you are righteous.

4. NLT New Living Translation

   8 When he had proved himself faithful, you made a covenant with him to give him and his descendants the land of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Jebusites, and Girgashites. And you have done what you promised, for you are always true to your word.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   8 "You found his heart faithful before You,

   And made a covenant with him

   To give him the land of the Canaanite,

   Of the Hittite and the Amorite,

   Of the Perizzite, the Jebusite, and the Girgashite—

   To give it to his *9:8 Lit seeddescendants.

   And You have fulfilled Your *9:8 Lit wordspromise,

   Because You are righteous.

6. CSB Christian Standard Bible

   8 You found his heart faithful in your sight,  * 9:8 Gn 15:6; 22:15–18

   and made a covenant with him

   to give the land of the Canaanites,

   Hethites, Amorites, Perizzites,

   Jebusites, and Girgashites —

   to give it to his descendants.  * 9:8 Gn 15:18–21

   You have fulfilled your promise,

   for you are righteous.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   8 And thou didst find his heart faithful before thee: and thou madest a covenant with him, to give him the land of the Chanaanite, of the Hethite, and of the Amorrhite, and of the Pherezite, and of the Jebusite, and of the Gergezite, to give it to his seed: and thou hast fulfilled thy words, because thou art just.

8. MSG The Message

   7,8 You’re the one, God,the God

   who chose Abram

   And brought him from Ur of the Chaldees

   and changed his name to Abraham.

   You found his heart to be steady and true to you

   and signed a covenant with him,

   A covenant to give him the land of the Canaanites,

   the Hittites, and the Amorites,

   The Perizzites, Jebusites, and Girgashites,

   —to give it to his descendants.

   And you kept your word

   because you are righteous.