Numbers 11:14-17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   14 I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me. 15 And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.

   16 And the LORD said unto Moses, Gather unto me seventy men of the elders of Israel, whom thou knowest to be the elders of the people, and officers over them; and bring them unto the tabernacle of the congregation, that they may stand there with thee. 17 And I will come down and talk with thee there: and I will take of the spirit which is upon thee, and will put it upon them; and they shall bear the burden of the people with thee, that thou bear it not thyself alone.

2. NIV New International Version

   14 I cannot carry all these people by myself; the burden is too heavy for me. 15 If this is how you are going to treat me, please go ahead and kill me—if I have found favor in your eyes—and do not let me face my own ruin."

   16 The Lord said to Moses: "Bring me seventy of Israel’s elders who are known to you as leaders and officials among the people. Have them come to the tent of meeting, that they may stand there with you. 17 I will come down and speak with you there, and I will take some of the power of the Spirit that is on you and put it on them. They will share the burden of the people with you so that you will not have to carry it alone.

3. ESV English Standard Version

   14 *Ex. 18:18;Deut. 1:9,12I am not able to carry all this people alone; the burden is too heavy for me. 15 If you will treat me like this, kill me at once, if I find favor in your sight, that I may not see my wretchedness."

   16 Then the Lord said to Moses, "Gather for me *[Ex. 24:1,9] seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and *Deut. 1:15;16:18officers over them, and bring them to the tent of meeting, and let them take their stand there with you. 17 *ver. 25;ch. 12:5;Gen. 11:5;18:21;Ex. 19:20And I will come down and talk with you there. And *[2 Kgs. 2:9,15;Neh. 9:20] I will take some of the Spirit that is on you and put it on them, and *Ex. 18:22they shall bear the burden of the people with you, so that you may not bear it yourself alone.

4. NLT New Living Translation

   14 I can’t carry all these people by myself! The load is far too heavy! 15 If this is how you intend to treat me, just go ahead and kill me. Do me a favor and spare me this misery!"

   16 Then the Lord said to Moses, "Gather before me seventy men who are recognized as elders and leaders of Israel. Bring them to the Tabernacle*11:16 Hebrew the Tent of Meeting. to stand there with you. 17 I will come down and talk to you there. I will take some of the Spirit that is upon you, and I will put the Spirit upon them also. They will bear the burden of the people along with you, so you will not have to carry it alone.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   14 I am not able to carry all this people by myself, because it is too *11:14 Lit heavyburdensome for me. 15 So if You are going to deal with me this way, please kill me now, if I have found favor in Your sight, and do not let me see my misery."

   16 The Lord therefore said to Moses, "Gather for Me seventy men from the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and their officers, and bring them to the tent of meeting, and have them take their stand there with you. 17 Then I will come down and speak with you there, and I will take away some of the Spirit who is upon you, and put Him upon them; and they shall bear the burden of the people with you, so that you will not bear it by yourself.

6. CSB Christian Standard Bible

   14 I can’t carry all these people by myself. They are too much for me. 15 If you are going to treat me like this, please kill me right now  * 11:15 Ex 32:32; Jb 6:9; 7:15–16 if I have found favor with you, and  * 11:15 Gn 6:8; Ex 33:12–17; Ru 2:2,10,13 don’t let me see my misery  * 11:15 Alt Hb tradition reads your misery anymore."

   16 The Lord answered Moses, "Bring me seventy men from Israel known to you as elders and officers of the people. Take them to the tent of meeting and have them stand there with you. 17 Then I will come down and speak with you there. I will take some of the Spirit who is on you and put the Spirit on them.  * 11:17 2Kg 2:9,15 They will help you bear the burden of the people, so that you do not have to bear it by yourself.  * 11:17 Ex 18:18; Dt 1:9–13; Ac 6:1–6

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   14 I am not able alone to bear all this people, because it is too heavy for me. 15 But if it seem unto thee otherwise, I beseech thee to kill me, and let me find grace in thy eyes, that I be not afflicted with so great evils. 16 And the Lord said to Moses: Gather unto me seventy men of the ancients of Israel, whom thou knowest to be ancients and masters of the people: and thou shalt bring them to the door of the tabernacle of the covenant, and shalt make them stand there with thee, 17 That I may come down and speak with thee: and I will take of thy spirit, and will give to them, that they may bear with thee the burden of the people, and thou mayest not be burthened alone.

8. MSG The Message

   11-15 Moses said to God, "Why are you treating me this way? What did I ever do to you to deserve this? Did I conceive them? Was I their mother? So why dump the responsibility of this people on me? Why tell me to carry them around like a nursing mother, carry them all the way to the land you promised to their ancestors? Where am I supposed to get meat for all these people who are whining to me, ‘Give us meat; we want meat.’ I can’t do this by myself—it’s too much, all these people. If this is how you intend to treat me, do me a favor and kill me. I’ve seen enough; I’ve had enough. Let me out of here."

   16,17 God said to Moses, "Gather together seventy men from among the leaders of Israel, men whom you know to be respected and responsible. Take them to the Tent of Meeting. I’ll meet you there. I’ll come down and speak with you. I’ll take some of the Spirit that is on you and place it on them; they’ll then be able to take some of the load of this people—you won’t have to carry the whole thing alone.