Numbers 12:1-3,8

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 And Miriam and Aaron spake against Moses because of the Ethiopian woman whom he had married: for he had married an Ethiopian woman.*12.1 Ethiopian: or, Cushite*12.1 married: Heb. taken 2 And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it. 3 (Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)

   8 With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?

2. NIV New International Version

   1 Miriam and Aaron began to talk against Moses because of his Cushite wife, for he had married a Cushite. 2 "Has the Lord spoken only through Moses?" they asked. "Hasn’t he also spoken through us?" And the Lord heard this.

   3 (Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)

   8 With him I speak face to face,

   clearly and not in riddles;

   he sees the form of the Lord.

   Why then were you not afraid

   to speak against my servant Moses?"

3. ESV English Standard Version

   1 Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married, for he had married a Cushite woman. 2 And they said, "Has the Lord indeed spoken only through Moses? *Mic. 6:4Has he not spoken through us also?" And *ch. 11:1;2 Kgs. 19:4;Isa. 37:4;Ezek. 35:12,13;[Mal. 3:16]the Lord heard it. 3 Now the man Moses was very meek, more than all people who were on the face of the earth. 8 With him I speak *ch. 7:89;[Ex. 33:11;Deut. 34:10;1 Cor. 13:12] mouth to mouth, clearly, and not in *Ps. 49:4;78:2;Prov. 1:6riddles, and he beholds *[Ex. 33:20,23]the form of the Lord. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?"

4. NLT New Living Translation

   1 While they were at Hazeroth, Miriam and Aaron criticized Moses because he had married a Cushite woman. 2 They said, "Has the Lord spoken only through Moses? Hasn’t he spoken through us, too?" But the Lord heard them. 3 (Now Moses was very humble—more humble than any other person on earth.)

   8 I speak to him face to face,

   clearly, and not in riddles!

   He sees the Lord as he is.

   So why were you not afraid

   to criticize my servant Moses?"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Then Miriam and Aaron spoke against Moses because of the Cushite woman whom he had married (for he had married a Cushite woman); 2 and they said, "Is it a fact that the Lord has spoken only through Moses? Has He not spoken through us as well?" And the Lord heard this.3 (Now the man Moses was very humble, more than any person who was on the face of the earth.)

   8 With him I speak mouth to mouth,

   That is, openly, and not *12:8 Lit inusing *12:8 Lit riddlesmysterious language,

   And he beholds the form of the Lord.

   So why were you not afraid

   To speak against My servant, against Moses?"

6. CSB Christian Standard Bible

   1 Miriam  * 12:1 Ex 15:20–21; Nm 20:1; 26:59; Dt 24:9 and Aaron criticized Moses because of the Cushite woman he married (for he had married a Cushite woman). 2 They said, "Does the Lord speak only through Moses? Does he not also speak through us? " And the Lord heard it. 3 Moses was a very humble man, more so than anyone on the face of the earth.

   8 I speak with him  * 12:8 Ex 33:11; Nm 7:89; Jdg 6:22  directly,  * 12:8 Lit mouth to mouth

   openly, and not in riddles;

   he sees the form of the  Lord.  * 12:8 1Co 13:12

   So why were you not afraid to speak against my servant Moses? "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 And Mary and Aaron spoke against Moses, because of his wife the Ethiopian, 2 And they said: Hath the Lord spoken by Moses only? hath he not also spoken to us in like manner? And when the Lord heard this, 3 (For Moses was a man exceeding meek above all men that dwelt upon earth) 8 For I speak to him mouth to mouth: and plainly, and not by riddles and figures doth he see the Lord. Why then were you not afraid to speak ill of my servant Moses?

8. MSG The Message

   1,2 Miriam and Aaron talked against Moses behind his back because of his Cushite wife (he had married a Cushite woman). They said, "Is it only through Moses that God speaks? Doesn’t he also speak through us?"

   God overheard their talk.

   3-8 Now the man Moses was a quietly humble man, more so than anyone living on Earth. God broke in suddenly on Moses and Aaron and Miriam saying, "Come out, you three, to the Tent of Meeting." The three went out. God descended in a Pillar of Cloud and stood at the entrance to the Tent. He called Aaron and Miriam to him. When they stepped out, he said,

   Listen carefully to what I’m telling you.

   If there is a prophet of God among you,

   I make myself known to him in visions,

   I speak to him in dreams.

   But I don’t do it that way with my servant Moses;

   he has the run of my entire house;

   I speak to him intimately, in person,

   in plain talk without riddles:

   He ponders the very form of God.

   So why did you show no reverence or respect

   in speaking against my servant, against Moses?