Numbers 15:37-41

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   37 And the LORD spake unto Moses, saying, 38 Speak unto the children of Israel, and bid them that they make them fringes in the borders of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of the borders a ribband of blue: 39 And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring: 40 That ye may remember, and do all my commandments, and be holy unto your God. 41 I am the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD your God.

2. NIV New International Version

   37 The Lord said to Moses, 38 "Speak to the Israelites and say to them: ‘Throughout the generations to come you are to make tassels on the corners of your garments, with a blue cord on each tassel. 39 You will have these tassels to look at and so you will remember all the commands of the Lord, that you may obey them and not prostitute yourselves by chasing after the lusts of your own hearts and eyes. 40 Then you will remember to obey all my commands and will be consecrated to your God. 41 I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to be your God. I am the Lord your God.’ "

3. ESV English Standard Version

   37 The Lord said to Moses, 38 "Speak to the people of Israel, and tell them to *Deut. 22:12;[Matt. 23:5]make tassels on the corners of their garments throughout their generations, and to put a cord of blue on the tassel of each corner. 39 And it shall be a tassel for you to look at and remember all the commandments of the Lord, to do them, *[Job 31:7;Eccles. 11:9;Ezek. 6:9] not to follow*15:39 Hebrew to spy out after your own heart and your own eyes, which you are inclined *Ps. 73:27;106:39;[Ezek. 6:9]to whore after. 40 So you shall remember and do all my commandments, and be *See Lev. 11:44holy to your God. 41 *Lev. 22:33;See Lev. 20:8I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to be your God: I am the Lord your God."

4. NLT New Living Translation

   37 Then the Lord said to Moses, 38 "Give the following instructions to the people of Israel: Throughout the generations to come you must make tassels for the hems of your clothing and attach them with a blue cord. 39 When you see the tassels, you will remember and obey all the commands of the Lord instead of following your own desires and defiling yourselves, as you are prone to do. 40 The tassels will help you remember that you must obey all my commands and be holy to your God. 41 I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt that I might be your God. I am the Lord your God!"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   37 The Lord also spoke to Moses, saying, 38 "Speak to the sons of Israel and tell them that they shall make for themselves tassels on the corners of their garments throughout their generations, and that they shall put on the tassel of each corner a *15:38 Or bluish; LXX hyacinth in color, and so throughout the chviolet thread. 39 It shall be a tassel for you *15:39 Lit and you shall look at itto look at and remember all the commandments of the Lord, so that you will do them and not *15:39 Lit seekfollow your own heart and your own eyes, *15:39 Lit after which you playedwhich led you to prostitute yourselves, 40 so that you will remember and do all My commandments and be holy to your God. 41 I am the Lord your God who brought you out from the land of Egypt to be your God; I am the Lord your God."

6. CSB Christian Standard Bible

   37 The Lord said to Moses, 38 "Speak to the Israelites and tell them that throughout their generations they are to make tassels  * 15:38 Dt 22:12; Mt 9:20; 14:36; 23:5 for the corners of their garments, and put a blue cord on the tassel at each corner. 39 These will serve as tassels for you to look at, so that you may remember all the Lord’s commands and obey them and not prostitute yourselves by following your own heart  * 15:39 Jr 3:17; 9:14; 16:12; 18:12; Ezk 14:7; 20:16; 33:31 and your own eyes.  * 15:39 Jb 31:740 This way you will remember and obey all my commands and be holy to your God. 41 I am the Lord your God who brought you out of the land of Egypt to be your God; I am the Lord your God."  * 15:41 Ex 29:46; Lv 19:36; 25:38; 26:13

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   37 The Lord also said to Moses: 38 Speak to the children of Israel, and thou shalt tell them I to make to themselves fringes in the corners of their garments, putting in them ribands of blue: 39 That when they shall see them, they may remember all the commandments of the Lord, and not follow their own thoughts and eyes going astray after divers things, 40 But rather being mindful of the precepts of the Lord, may do them and be holy to their God. 41 I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, that I might be your God.

8. MSG The Message

   37-41 God spoke to Moses: "Speak to the People of Israel. Tell them that from now on they are to make tassels on the corners of their garments and to mark each corner tassel with a blue thread. When you look at these tassels you’ll remember and keep all the commandments of God, and not get distracted by everything you feel or see that seduces you into infidelities. The tassels will signal remembrance and observance of all my commandments, to live a holy life to God. I am your God who rescued you from the land of Egypt to be your personal God. Yes, I am God, your God."