Numbers 21:4-9

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   4 And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way.*21.4 discouraged: or, grieved: Heb. shortened 5 And the people spake against God, and against Moses, Wherefore have ye brought us up out of Egypt to die in the wilderness? for there is no bread, neither is there any water; and our soul loatheth this light bread. 6 And the LORD sent fiery serpents among the people, and they bit the people; and much people of Israel died.

   7 Therefore the people came to Moses, and said, We have sinned, for we have spoken against the LORD, and against thee; pray unto the LORD, that he take away the serpents from us. And Moses prayed for the people. 8 And the LORD said unto Moses, Make thee a fiery serpent, and set it upon a pole: and it shall come to pass, that every one that is bitten, when he looketh upon it, shall live. 9 And Moses made a serpent of brass, and put it upon a pole, and it came to pass, that if a serpent had bitten any man, when he beheld the serpent of brass, he lived.

2. NIV New International Version

   4 They traveled from Mount Hor along the route to the Red Sea,*21:4 Or the Sea of Reeds to go around Edom. But the people grew impatient on the way; 5 they spoke against God and against Moses, and said, "Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? There is no bread! There is no water! And we detest this miserable food!"

   6 Then the Lord sent venomous snakes among them; they bit the people and many Israelites died. 7 The people came to Moses and said, "We sinned when we spoke against the Lord and against you. Pray that the Lord will take the snakes away from us." So Moses prayed for the people.

   8 The Lord said to Moses, "Make a snake and put it up on a pole; anyone who is bitten can look at it and live." 9 So Moses made a bronze snake and put it up on a pole. Then when anyone was bitten by a snake and looked at the bronze snake, they lived.

3. ESV English Standard Version

   4 From Mount Hor *ch. 20:22;33:41they set out by the way to the Red Sea, *Judg. 11:18to go around the land of Edom. And the people became impatient on the way. 5 And the people *Ps. 78:19spoke against God and against Moses, *Ex. 16:3;17:3"Why have you brought us up out of Egypt to die in the wilderness? For there is no food and no water, and *[ch. 11:6]we loathe this worthless food." 6 *Deut. 8:15;1 Cor. 10:9;[Isa. 14:29;30:6] Then the Lord sent fiery serpents among the people, and *Jer. 8:17they bit the people, so that many people of Israel died. 7 *Ps. 78:34;[ch. 11:2] And the people came to Moses and said, "We have sinned, for we have spoken against the Lord and against you. *[Ex. 8:8,28;1 Sam. 12:19;1 Kgs. 13:6;Acts 8:24]Pray to the Lord, that he take away the serpents from us." So Moses prayed for the people. 8 And the Lord said to Moses, "Make a fiery serpent and set it on a pole, and everyone who is bitten, when he sees it, shall live." 9 So *John 3:14,15;[2 Kgs. 18:4]Moses made a bronze*21:9 Or copper serpent and set it on a pole. And if a serpent bit anyone, he would look at the bronze serpent and live.

4. NLT New Living Translation

   4 Then the people of Israel set out from Mount Hor, taking the road to the Red Sea*21:4 Hebrew sea of reeds. to go around the land of Edom. But the people grew impatient with the long journey, 5 and they began to speak against God and Moses. "Why have you brought us out of Egypt to die here in the wilderness?" they complained. "There is nothing to eat here and nothing to drink. And we hate this horrible manna!"

   6 So the Lord sent poisonous snakes among the people, and many were bitten and died. 7 Then the people came to Moses and cried out, "We have sinned by speaking against the Lord and against you. Pray that the Lord will take away the snakes." So Moses prayed for the people.

   8 Then the Lord told him, "Make a replica of a poisonous snake and attach it to a pole. All who are bitten will live if they simply look at it!" 9 So Moses made a snake out of bronze and attached it to a pole. Then anyone who was bitten by a snake could look at the bronze snake and be healed!

5. NASB New American Standard Bible 2020

   4 Then they set out from Mount Hor by the way of the *21:4 Lit Sea of ReedsRed Sea, to go around the land of Edom; and the *21:4 Lit soul of the people was shortpeople became impatient because of the journey. 5 So the people spoke against God and Moses: "Why have you brought us up from Egypt to die in the wilderness? For there is no *21:5 Lit breadfood and no water, and *21:5 Lit our soul is disgustedwe are disgusted with *21:5 I.e., the mannathis miserable food."

   6 Then the Lord sent fiery serpents among the people and they bit the people, so that many people of Israel died. 7 So the people came to Moses and said, "We have sinned, because we have spoken against the Lord and against you; intercede with the Lord, that He will remove the serpents from us." And Moses interceded for the people. 8 Then the Lord said to Moses, "*21:8 Lit Make for yourselfMake a fiery serpent, and put it on a flag pole; and it shall come about, that everyone who is bitten, and looks at it, will live." 9 So Moses made a bronze serpent and put it on the flag pole; and it came about, that if a serpent bit someone, and he looked at the bronze serpent, he lived.

6. CSB Christian Standard Bible

   4 Then they set out from Mount Hor by way of the Red Sea to bypass the land of Edom, but the people became impatient because of the journey. 5 The people spoke against God and Moses: "Why have you led us up from Egypt to die in the wilderness? There is no bread or water, and we detest this wretched food! " 6 Then the Lord sent poisonous  * 21:6 Lit Burning snakes among the people, and they bit them so that many Israelites died.  * 21:6 1Co 10:9

   7 The people then came to Moses and said, "We have sinned by speaking against the Lord and against you. Intercede with the Lord so that he will take the snakes away from us." And Moses interceded for the people.

   8 Then the Lord said to Moses, "Make a snake image and mount it on a pole. When anyone who is bitten looks at it, he will recover."  * 21:8 2Kg 18:4; Jn 3:14–159 So Moses made a bronze snake and mounted it on a pole. Whenever someone was bitten, and he looked at the bronze snake, he recovered.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   4 And they marched from mount Hor, by the way that leadeth to the Red Sea, to compass the land of Edom. And the people began to be weary of their journey and labour: 5 And speaking against God and Moses, they said: Why didst thou bring us out of Egypt, to die in the wilderness? There is no bread, nor have we any waters: our soul now loatheth this very light food. 6 Wherefore the Lord sent among the people fiery serpents, which bit them and killed many of them. 7 Upon which they came to Moses, and said: We have sinned, because we have spoken against the Lord and thee: pray that he may take away these serpents from us. And Moses prayed for the people. 8 And the Lord said to him: Make brazen serpent, and set it up for a sign: whosoever being struck shall look on it, shall live. 9 Moses therefore made a brazen serpent, and set it up for a sign: which when they that were bitten looked upon, they were healed.

8. MSG The Message

   4,5 They set out from Mount Hor along the Red Sea Road, a detour around the land of Edom. The people became irritable and cross as they traveled. They spoke out against God and Moses: "Why did you drag us out of Egypt to die in this godforsaken country? No decent food; no water—we can’t stomach this stuff any longer."

   6,7 So God sent poisonous snakes among the people; they bit them and many in Israel died. The people came to Moses and said, "We sinned when we spoke out against God and you. Pray to God; ask him to take these snakes from us."

   Moses prayed for the people.

   8 God said to Moses, "Make a snake and put it on a flagpole: Whoever is bitten and looks at it will live."

   9 So Moses made a snake of fiery copper and put it on top of a flagpole. Anyone bitten by a snake who then looked at the copper snake lived.