Numbers 4:5,6,15,20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   5 And when the camp setteth forward, Aaron shall come, and his sons, and they shall take down the covering vail, and cover the ark of testimony with it: 6 And shall put thereon the covering of badgers’ skins, and shall spread over it a cloth wholly of blue, and shall put in the staves thereof. 15 And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.

   20 But they shall not go in to see when the holy things are covered, lest they die.

2. NIV New International Version

   5 When the camp is to move, Aaron and his sons are to go in and take down the shielding curtain and put it over the ark of the covenant law. 6 Then they are to cover the curtain with a durable leather,*4:6 Possibly the hides of large aquatic mammals; also in verses 8, 10, 11, 12, 14 and 25 spread a cloth of solid blue over that and put the poles in place.

   15 "After Aaron and his sons have finished covering the holy furnishings and all the holy articles, and when the camp is ready to move, only then are the Kohathites to come and do the carrying. But they must not touch the holy things or they will die. The Kohathites are to carry those things that are in the tent of meeting.

   20 But the Kohathites must not go in to look at the holy things, even for a moment, or they will die."

3. ESV English Standard Version

   5 When the camp is to set out, Aaron and his sons shall go in and take down *See Ex. 26:31the veil of the screen and cover *Ex. 25:10,16the ark of the testimony with it. 6 Then they shall put on it a covering of goatskin*4:6 The meaning of the Hebrew word is uncertain; compare Exodus 25:5 and spread on top of that a cloth all of blue, and shall put in its *Ex. 25:13poles. 15 And when Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furnishings of the sanctuary, as the camp sets out, after that *ch. 7:9;10:21;Deut. 31:9the sons of Kohath shall come to carry these, *2 Sam. 6:6,7;1 Chr. 13:9,10but they must not touch the holy things, lest they die. These are the things of the tent of meeting that the sons of Kohath are to carry.

   20 *[Ex. 19:21;1 Sam. 6:19]but they shall not go in to look on the holy things even for a moment, lest they die."

4. NLT New Living Translation

   5 When the camp moves, Aaron and his sons must enter the Tabernacle first to take down the inner curtain and cover the Ark of the Covenant*4:5 Or Ark of the Testimony. with it. 6 Then they must cover the inner curtain with fine goatskin leather and spread over that a single piece of blue cloth. Finally, they must put the carrying poles of the Ark in place.

   15 The camp will be ready to move when Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the sacred articles. The Kohathites will come and carry these things to the next destination. But they must not touch the sacred objects, or they will die. So these are the things from the Tabernacle that the Kohathites must carry.

   20 The Kohathites must never enter the sanctuary to look at the sacred objects for even a moment, or they will die."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   5 "When the camp sets out, Aaron and his sons shall go in and take down the veil of the curtain, and cover the ark of the testimony with it; 6 and they shall place a covering of *4:6 Meaning of the Heb uncertain, and so throughout the chfine leather on it, and spread over it a cloth of pure *4:6 Or bluish; LXX hyacinth in color, and so throughout the chviolet, and insert its carrying poles. 15 When Aaron and his sons have finished covering the holy objects and all the furnishings of the sanctuary, when the camp is to set out, after that the sons of Kohath shall come to carry them by the poles, so that they will not touch the holy objects and die. These are the *4:15 Lit burden...of the sonsthings in the tent of meeting that the sons of Kohath are to carry.

   20 but they shall not come in to see the holy objects even for a moment, or they will die."

6. CSB Christian Standard Bible

   5 Whenever the camp is about to move on, Aaron and his sons are to go in, take down the screening curtain, and cover the ark of the testimony with it.  * 4:5 Ex 25:10–22; 26:31–336 They are to place over this a covering made of fine leather,  * 4:6 Hb obscure, also in vv. 8, 10, 11, 12, 14, 25,* 4:6 Ex 25:5; 26:14; 35:7,23; 36:19,34 spread a solid blue cloth on top, and insert its poles.  * 4:6 Ex 25:13–15

   15 "Aaron and his sons are to finish covering the holy objects and all their equipment whenever the camp is to move on. The Kohathites will come and carry them, but they are not to touch the holy objects or they will die.  * 4:15 Nm 1:51; 4:20; 8:19; 18:7 These are the transportation duties of the Kohathites regarding the tent of meeting.

   20 The Kohathites are not to go in and look at the holy objects as they are covered  * 4:20 Or objects, even long enough to swallow, or they will die."

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   5 When the camp is to set forward, Aaron and his sons shall go into the tabernacle of the covenant, and the holy of holies, and shall take down the veil that hangeth before the door, and shall wrap up the ark of the testimony in it, 6 And shall cover it again with a cover of violet skins, and shall spread over it a cloth all of violet, and shall put in the bars. 15 And when Aaron and his sons have wrapped up the sanctuary and the vessels thereof at the removing of the camp, then shall the sons of Caath enter in to carry the things wrapped up: and they shall not touch the vessels of the sanctuary, lest they die. These are the burdens of the sons of Caath: in the tabernacle of the covenant: 20 Let not others by any curiosity see the things that are in the sanctuary before they be wrapped up, otherwise they shall die.

8. MSG The Message

   5,6 "When the camp is ready to set out, Aaron and his sons are to go in and take down the covering curtain and cover the Chest of The Testimony with it. Then they are to cover this with a dolphin skin, spread a solid blue cloth on top, and insert the poles.

   15 "When Aaron and his sons have finished covering the holy furnishings and all the holy articles, and the camp is ready to set out, the Kohathites are to come and do the carrying. But they must not touch the holy things or they will die. The Kohathites are in charge of carrying all the things that are in the Tent of Meeting.

   17-20 God spoke to Moses and Aaron, "Don’t let the tribal families of the Kohathites be destroyed from among the Levites. Protect them so they will live and not die when they come near the most holy things. To protect them, Aaron and his sons are to precede them into the Sanctuary and assign each man his task and what he is to carry. But the Kohathites themselves must not go in to look at the holy things, not even a glance at them, or they will die."