Proverbs 18:2,13,17

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   2 A fool hath no delight in understanding, but that his heart may discover itself.

   13 He that answereth a matter before he heareth it, it is folly and shame unto him.*18.13 answereth…: Heb. returneth a word 17 He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.

2. NIV New International Version

   2 Fools find no pleasure in understanding

   but delight in airing their own opinions.

   13 To answer before listening—

   that is folly and shame.

   17 In a lawsuit the first to speak seems right,

   until someone comes forward and cross-examines.

3. ESV English Standard Version

   2 A fool takes no pleasure in understanding,

   but only *ch. 13:16;[Eccles. 10:3]in expressing his opinion.

   13 If one gives an answer *[John 7:51]before he hears,

   it is his folly and shame.

   17 The one who states his case first seems right,

   until the other comes and examines him.

4. NLT New Living Translation

   2 Fools have no interest in understanding;

   they only want to air their own opinions.

   13 Spouting off before listening to the facts

   is both shameful and foolish.

   17 The first to speak in court sounds right—

   until the cross-examination begins.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   2 A fool does not delight in understanding,

   But in revealing his own *18:2 Lit heartmind.

   13 One who gives an answer before he hears,

   It is foolishness and shame to him.

   17 The first *18:17 Lit in his pleato plead his case seems right,

   Until*18:17 Lit his neighboranother comes and examines him.

6. CSB Christian Standard Bible

   2 A fool does not delight in understanding,

   but only wants to show off his opinions.  * 18:2 Lit to uncover his heart,* 18:2 Pr 12:23; 13:16; Ec 10:3

   13 The one who gives an answer before he listens —

   this is foolishness and disgrace for him.  * 18:13 Pr 15:28

   17 The first to state his case seems right

   until another comes and cross-examines him.  * 18:17 1Kg 3:16–28

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   2 A fool receiveth not the words of prudence: unless thou say those things which are in his heart. 13 He that answereth before he heareth sheweth himself to be a fool, and worthy of confusion. 17 The just is first accuser of himself: his friend cometh, and shall search him.

8. MSG The Message

   2 Fools care nothing for thoughtful discourse;

   all they do is run off at the mouth.

   13 Answering before listening

   is both stupid and rude.

   17 The first speech in a court case is always convincing—

   until the cross-examination starts!