Proverbs 3:13-15

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   13 Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.*3.13 that getteth…: Heb. that draweth out understanding 14 For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold. 15 She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.

2. NIV New International Version

   13 Blessed are those who find wisdom,

   those who gain understanding,

   14 for she is more profitable than silver

   and yields better returns than gold.

   15 She is more precious than rubies;

   nothing you desire can compare with her.

3. ESV English Standard Version

   13 *ch. 8:34,35Blessed is the one who finds wisdom,

   and the one who gets understanding,

   14 *See Job 28:15-19for the gain from her is better than gain from silver

   and her profit better than *ch. 8:10,19;16:16;Ps. 19:10gold.

   15 She is more precious than *Job 28:18jewels,

   and *ch. 8:11nothing you desire can compare with her.

4. NLT New Living Translation

   13 Joyful is the person who finds wisdom,

   the one who gains understanding.

   14 For wisdom is more profitable than silver,

   and her wages are better than gold.

   15 Wisdom is more precious than rubies;

   nothing you desire can compare with her.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   13 Blessed is a person who finds wisdom,

   And one who obtains understanding.

   14 For *3:14 I.e., the profit from Wisdom (personified)her profit is better than the profit of silver,

   And her produce better than gold.

   15 She is more precious than *3:15 Lit coralsjewels,

   And nothing you desire compares with her.

6. CSB Christian Standard Bible

   13 Happy is a man who finds wisdom  * 3:13 Pr 8:32,34

   and who acquires understanding,

   14 for she is more profitable than silver,

   and her revenue is better than gold.  * 3:14 Jb 28:15–19; Pr 8:10,19; 16:16; 22:1

   15 She is more precious than jewels;  * 3:15 Jb 28:18

   nothing you desire can equal her.  * 3:15 Pr 8:11; 20:15

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   13 Blessed is the man that findeth wisdom and is rich in prudence: 14 The purchasing thereof is better than the merchandise of silver, and her fruit than the chiefest and purest gold: 15 She is more precious than all riches: and all the things that are desired, are not to be compared with her.

8. MSG The Message

   13-18 You’re blessed when you meet Lady Wisdom,

   when you make friends with Madame Insight.

   She’s worth far more than money in the bank;

   her friendship is better than a big salary.

   Her value exceeds all the trappings of wealth;

   nothing you could wish for holds a candle to her.

   With one hand she gives long life,

   with the other she confers recognition.

   Her manner is beautiful,

   her life wonderfully complete.

   She’s the very Tree of Life to those who embrace her.

   Hold her tight—and be blessed!