Proverbs 30:1

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

2. NIV New International Version

   1 The sayings of Agur son of Jakeh—an inspired utterance.

   This man’s utterance to Ithiel:

   "I am weary, God,

   but I can prevail.*30:1 With a different word division of the Hebrew; Masoretic Text utterance to Ithiel, / to Ithiel and Ukal:

3. ESV English Standard Version

   1 The words of Agur son of Jakeh. The oracle.*30:1 Or Jakeh, the man of Massa

   The man declares, I am weary, O God;

   I am weary, O God, and worn out.*30:1 Revocalization; Hebrew The man declares to Ithiel, to Ithiel and Ucal

4. NLT New Living Translation

   1 The sayings of Agur son of Jakeh contain this message.*30:1a Or son of Jakeh from Massa; or son of Jakeh, an oracle.

   I am weary, O God;

   I am weary and worn out, O God.*30:1b The Hebrew can also be translated The man declares this to Ithiel, / to Ithiel and to Ucal.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 The words of Agur the son of Jakeh, the pronouncement.

   The man declares to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The words of Agur son of Jakeh. The pronouncement.  * 30:1 Or son of Jakeh from Massa; Pr 31:1,* 30:1 Nm 24:3; Pr 31:1; Nah 1:1; Hab 1:1; Zch 9:1; Mal 1:1

   The man’s oration to Ithiel, to Ithiel and Ucal:  * 30:1 Hb uncertain. Sometimes read with different word division as oration: I am weary, God, I am weary, God, and I am exhausted, or oration: I am not God, I am not God, that I should prevail.LXX reads My son, fear my words and when you have received them repent. The man says these things to the believers in God, and I pause.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 The words of Gatherer the son of Vomiter. The vision which the man spoke with whom God is, and who being strengthened by God, abiding with him, said:

8. MSG The Message

   1,2 The skeptic swore, "There is no God!

   No God!—I can do anything I want!

   I’m more animal than human;

   so-called human intelligence escapes me.