Proverbs 6:1-5

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger, 2 Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth. 3 Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend.*6.3 and make…: or, so shalt thou prevail with thy friend 4 Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids. 5 Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler.

2. NIV New International Version

   1 My son, if you have put up security for your neighbor,

   if you have shaken hands in pledge for a stranger,

   2 you have been trapped by what you said,

   ensnared by the words of your mouth.

   3 So do this, my son, to free yourself,

   since you have fallen into your neighbor’s hands:

   Go—to the point of exhaustion—*6:3 Or Go and humble yourself,

   and give your neighbor no rest!

   4 Allow no sleep to your eyes,

   no slumber to your eyelids.

   5 Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter,

   like a bird from the snare of the fowler.

3. ESV English Standard Version

   1 My son, if you have put up *See Job 17:3security for your neighbor,

   have *See Job 17:3given your pledge for a stranger,

   2 if you are *[ch. 5:22]snared in the words of your mouth,

   caught in the words of your mouth,

   3 then do this, my son, and save yourself,

   for you have come into the hand of your neighbor:

   go, hasten,*6:3 Or humble yourself and *[Luke 11:8;18:5]plead urgently with your neighbor.

   4 *ch. 20:13;Ps. 132:4Give your eyes no sleep

   and your eyelids no slumber;

   5 save yourself like a gazelle from the hand of the hunter,*6:5 Hebrew lacks of the hunter

   *See Ps. 91:3like a bird from the hand of the fowler.

4. NLT New Living Translation

   1 My child,*6:1 Hebrew My son. if you have put up security for a friend’s debt

   or agreed to guarantee the debt of a stranger—

   2 if you have trapped yourself by your agreement

   and are caught by what you said—

   3 follow my advice and save yourself,

   for you have placed yourself at your friend’s mercy.

   Now swallow your pride;

   go and beg to have your name erased.

   4 Don’t put it off; do it now!

   Don’t rest until you do.

   5 Save yourself like a gazelle escaping from a hunter,

   like a bird fleeing from a net.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 My son, if you have become a guarantor for your neighbor,

   Or have given a handshake for a stranger,

   2 If you have been ensnared by the words of your mouth,

   Or caught by the words of your mouth,

   3 Then do this, my son, and save yourself:

   Since you have come into the *6:3 Lit palmhand of your neighbor,

   Go, humble yourself, and be urgent with your neighbor to free yourself.

   4 Give no sleep to your eyes,

   Nor slumber to your eyelids;

   5 Save yourself like a gazelle from the hunter’s hand,

   And like a bird from the hand of the fowler.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 My son, if you have put up security for your neighbor  * 6:1 Or friend

   or entered into an agreement with  * 6:1 Lit or slapped hands for  a stranger,  * 6:1 Pr 11:15; 17:18; 20:16; 22:26; 27:13

   2 you have been snared by the words of your mouth —

   trapped by the words from your mouth.

   3 Do this, then, my son, and free yourself,

   for you have put yourself in your neighbor’s power:

   Go, humble yourself, and plead with your neighbor.

   4 Don’t give sleep to your eyes

   or slumber to your eyelids.  * 6:4 Ps 132:4

   5 Escape like a gazelle from a hunter,  * 6:5 Lit hand

   like a bird from a hunter’s trap.  * 6:5 Lit hand,* 6:5 Ps 91:3; 124:7

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 My son, if thou be surety for thy friend, thou hast engaged fast thy hand to a stranger. 2 Thou art ensnared with the words of thy mouth, and caught with thy own words. 3 Do therefore, my son, what I say, and deliver thyself: because thou art fallen into the hand of thy neighbour. Run about, make haste, stir up thy friend: 4 Give not sleep to thy eyes, neither let thy eyelids slumber. 5 Deliver thyself as a doe from the hand, and as a bird from the hand of the fowler.

8. MSG The Message

   1-5 Dear friend, if you’ve gone into hock with your neighbor

   or locked yourself into a deal with a stranger,

   If you’ve impulsively promised the shirt off your back

   and now find yourself shivering out in the cold,

   Friend, don’t waste a minute, get yourself out of that mess.

   You’re in that man’s clutches!

   Go, put on a long face; act desperate.

   Don’t procrastinate—

   there’s no time to lose.

   Run like a deer from the hunter,

   fly like a bird from the trapper!