Romans 3:21-26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   21 But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets; 22 Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference: 23 For all have sinned, and come short of the glory of God; 24 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus: 25 Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; 26 To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

2. NIV New International Version

   21 But now apart from the law the righteousness of God has been made known, to which the Law and the Prophets testify. 22 This righteousness is given through faith in*3:22 Or through the faithfulness of Jesus Christ to all who believe. There is no difference between Jew and Gentile, 23 for all have sinned and fall short of the glory of God, 24 and all are justified freely by his grace through the redemption that came by Christ Jesus. 25 God presented Christ as a sacrifice of atonement,*3:25 The Greek for sacrifice of atonement refers to the atonement cover on the ark of the covenant (see Lev. 16:15,16). through the shedding of his blood—to be received by faith. He did this to demonstrate his righteousness, because in his forbearance he had left the sins committed beforehand unpunished— 26 he did it to demonstrate his righteousness at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus.

3. ESV English Standard Version

   21 But now *See ch. 1:17the righteousness of God *ch. 16:26;2 Tim. 1:10has been manifested apart from the law, although *Acts 10:43;[ch. 1:2;John 5:46]the Law and the Prophets bear witness to it— 22 the righteousness of God *ch. 4:5;[2 Tim. 3:15] through faith in Jesus Christ for all who believe. *ch. 10:12;[Gal. 3:28;Col. 3:11]For there is no distinction: 23 for *See ver. 9all have sinned and fall short of the glory of God, 24 *Titus 3:7and are justified *ch. 4:4,5,16;See Acts 15:11by his grace as a gift, *Eph. 1:7;Col. 1:14;Heb. 9:15;[1 Cor. 1:30]through the redemption that is in Christ Jesus, 25 whom God *Eph. 1:9put forward as *See 1 John 2:2a propitiation *ch. 5:9;Eph. 2:13by his blood, to be received by faith. This was to show God’s righteousness, because in *ch. 2:4his divine forbearance he had passed over *[Acts 17:30]former sins. 26 It was to show his righteousness at the present time, so that he might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.

4. NLT New Living Translation

   21 But now God has shown us a way to be made right with him without keeping the requirements of the law, as was promised in the writings of Moses*3:21 Greek in the law. and the prophets long ago. 22 We are made right with God by placing our faith in Jesus Christ. And this is true for everyone who believes, no matter who we are.

   23 For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard. 24 Yet God, in his grace, freely makes us right in his sight. He did this through Christ Jesus when he freed us from the penalty for our sins. 25 For God presented Jesus as the sacrifice for sin. People are made right with God when they believe that Jesus sacrificed his life, shedding his blood. This sacrifice shows that God was being fair when he held back and did not punish those who sinned in times past, 26 for he was looking ahead and including them in what he would do in this present time. God did this to demonstrate his righteousness, for he himself is fair and just, and he makes sinners right in his sight when they believe in Jesus.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   21 But now apart *3:21 Or from lawfrom the Law the righteousness of God has been revealed, being witnessed by the *3:21 I.e., the Old TestamentLaw and the Prophets, 22 but it is the righteousness of God through faith in Jesus Christ for all those *3:22 Or who believe. For there iswho believe; for there is no distinction, 23 for all *3:23 Or sinnedhave sinned and fall short of the glory of God, 24 being justified as a gift by His grace through the redemption which is in Christ Jesus, 25 whom God displayed publicly as a *3:25 I.e., a means of reconciliation between God and mankind by paying the penalty for sinpropitiation *3:25 Or byin His blood through faith. This was to demonstrate His righteousness, *3:25 Lit because of the passing over of the sins previously committed, in the restraint of Godbecause in God’s merciful restraint He let the sins previously committed go unpunished; 26 for the demonstration, that is, of His righteousness at the present time, so that He would be just and the justifier of the one who *3:26 Lit is of the faith of Jesushas faith in Jesus.

6. CSB Christian Standard Bible

   21 But now, apart from the law, the righteousness of God has been revealed,  * 3:21 Rm 1:17; 9:30 attested by the Law and the Prophets.  * 3:21 When capitalized, the Law and the Prophets = OT,* 3:21 Ac 10:43; Rm 1:222 The righteousness of God is through faith  * 3:22 Rm 4:5 in Jesus Christ  * 3:22 Or through the faithfulness of Jesus Christ,* 3:22 Ac 3:16; Gl 2:16,20; 3:22; Eph 3:12 to all who believe,  * 3:22 Rm 4:11,16; 10:4 since there is no distinction.  * 3:22 Rm 10:12; Gl 3:28; Col 3:1123 For all have sinned  * 3:23 Rm 3:9 and fall short of the  * 3:23 Or and lack the glory of God; 24 they are justified freely by his grace  * 3:24 Rm 4:4,16; Eph 2:8 through the redemption that is in Christ Jesus.  * 3:24 1Co 1:30; Eph 1:7; Col 1:14; Heb 9:1525 God presented him as the mercy seat  * 3:25 Or propitiation, or place of atonement,* 3:25 1Jn 2:2; 4:10 by his blood,  * 3:25 1Co 5:7; Heb 9:14,28; 1Pt 1:19; Rv 1:5 through faith, to demonstrate his righteousness, because in his restraint God  * 3:25 Rm 2:4 passed over the sins previously committed.  * 3:25 Ac 17:30; 14:1626 God presented him to demonstrate his righteousness at the present time, so that he would be just and justify the one who has faith in Jesus.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   21 But now without the law the justice of God is made manifest, being witnessed by the law and the prophets. 22 Even the justice of God, by faith of Jesus Christ, unto all and upon all them that believe in him: for there is no distinction: 23 For all have sinned, and do need the glory of God. 24 Being justified freely by his grace, through the redemption, that is in Christ Jesus, 25 Whom God hath proposed to be a propitiation, through faith in his blood, to the shewing of his justice, for the remission of former sins, 26 Through the forbearance of God, for the shewing of his justice in this time; that he himself may be just, and the justifier of him, who is of the faith of Jesus Christ.

8. MSG The Message

   21-24 But in our time something new has been added. What Moses and the prophets witnessed to all those years has happened. The God-setting-things-right that we read about has become Jesus-setting-things-right for us. And not only for us, but for everyone who believes in him. For there is no difference between us and them in this. Since we’ve compiled this long and sorry record as sinners (both us and them) and proved that we are utterly incapable of living the glorious lives God wills for us, God did it for us. Out of sheer generosity he put us in right standing with himself. A pure gift. He got us out of the mess we’re in and restored us to where he always wanted us to be. And he did it by means of Jesus Christ.

   25,26 God sacrificed Jesus on the altar of the world to clear that world of sin. Having faith in him sets us in the clear. God decided on this course of action in full view of the public—to set the world in the clear with himself through the sacrifice of Jesus, finally taking care of the sins he had so patiently endured. This is not only clear, but it’s now—this is current history! God sets things right. He also makes it possible for us to live in his rightness.