Romans 3:25,26

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   25 Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood, to declare his righteousness for the remission of sins that are past, through the forbearance of God; 26 To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus.

2. NIV New International Version

   25 God presented Christ as a sacrifice of atonement,*3:25 The Greek for sacrifice of atonement refers to the atonement cover on the ark of the covenant (see Lev. 16:15,16). through the shedding of his blood—to be received by faith. He did this to demonstrate his righteousness, because in his forbearance he had left the sins committed beforehand unpunished— 26 he did it to demonstrate his righteousness at the present time, so as to be just and the one who justifies those who have faith in Jesus.

3. ESV English Standard Version

   25 whom God *Eph. 1:9put forward as *See 1 John 2:2a propitiation *ch. 5:9;Eph. 2:13by his blood, to be received by faith. This was to show God’s righteousness, because in *ch. 2:4his divine forbearance he had passed over *[Acts 17:30]former sins. 26 It was to show his righteousness at the present time, so that he might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.

4. NLT New Living Translation

   25 For God presented Jesus as the sacrifice for sin. People are made right with God when they believe that Jesus sacrificed his life, shedding his blood. This sacrifice shows that God was being fair when he held back and did not punish those who sinned in times past, 26 for he was looking ahead and including them in what he would do in this present time. God did this to demonstrate his righteousness, for he himself is fair and just, and he makes sinners right in his sight when they believe in Jesus.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   25 whom God displayed publicly as a *3:25 I.e., a means of reconciliation between God and mankind by paying the penalty for sinpropitiation *3:25 Or byin His blood through faith. This was to demonstrate His righteousness, *3:25 Lit because of the passing over of the sins previously committed, in the restraint of Godbecause in God’s merciful restraint He let the sins previously committed go unpunished; 26 for the demonstration, that is, of His righteousness at the present time, so that He would be just and the justifier of the one who *3:26 Lit is of the faith of Jesushas faith in Jesus.

6. CSB Christian Standard Bible

   25 God presented him as the mercy seat  * 3:25 Or propitiation, or place of atonement,* 3:25 1Jn 2:2; 4:10 by his blood,  * 3:25 1Co 5:7; Heb 9:14,28; 1Pt 1:19; Rv 1:5 through faith, to demonstrate his righteousness, because in his restraint God  * 3:25 Rm 2:4 passed over the sins previously committed.  * 3:25 Ac 17:30; 14:1626 God presented him to demonstrate his righteousness at the present time, so that he would be just and justify the one who has faith in Jesus.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   25 Whom God hath proposed to be a propitiation, through faith in his blood, to the shewing of his justice, for the remission of former sins, 26 Through the forbearance of God, for the shewing of his justice in this time; that he himself may be just, and the justifier of him, who is of the faith of Jesus Christ.

8. MSG The Message

   25,26 God sacrificed Jesus on the altar of the world to clear that world of sin. Having faith in him sets us in the clear. God decided on this course of action in full view of the public—to set the world in the clear with himself through the sacrifice of Jesus, finally taking care of the sins he had so patiently endured. This is not only clear, but it’s now—this is current history! God sets things right. He also makes it possible for us to live in his rightness.