Romans 5:12,15,17-19

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned: 15 But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many. 17 For if by one man’s offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.) 18 Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life. 19 For as by one man’s disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.

2. NIV New International Version

   12 Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, and in this way death came to all people, because all sinned—

   15 But the gift is not like the trespass. For if the many died by the trespass of the one man, how much more did God’s grace and the gift that came by the grace of the one man, Jesus Christ, overflow to the many! 17 For if, by the trespass of the one man, death reigned through that one man, how much more will those who receive God’s abundant provision of grace and of the gift of righteousness reign in life through the one man, Jesus Christ!

   18 Consequently, just as one trespass resulted in condemnation for all people, so also one righteous act resulted in justification and life for all people. 19 For just as through the disobedience of the one man the many were made sinners, so also through the obedience of the one man the many will be made righteous.

3. ESV English Standard Version

   12 Therefore, just as *Gen. 2:17;3:6;1 Cor. 15:21,22;[ver. 15-17;ch. 6:9;Ps. 51:5] sin came into the world through one man, and *ch. 6:23;James 1:15death through sin, and *[ver. 14, 21;1 Cor. 15:22] so death spread to all men*5:12 The Greek word anthropoi refers here to both men and women; also twice in verse 18 because *Eph. 2:3all sinned—

   15 But the free gift is not like the trespass. For if many died through one man’s trespass, much more have the grace of God and the free gift by the grace of that one man Jesus Christ abounded for *ver. 19;Isa. 53:11many. 17 For if, because of one man’s trespass, death reigned through that one man, much more will those who receive the abundance of grace and the free gift of righteousness *Rev. 22:5reign in life through the one man Jesus Christ.

   18 Therefore, as one trespass*5:18 Or the trespass of one led to condemnation for all men, so one act of righteousness*5:18 Or the act of righteousness of one leads to justification and life for *See John 12:32all men. 19 For as by the one man’s *[2 Cor. 10:6] disobedience the many were made sinners, so by the one man’s *Heb. 5:8;[Phil. 2:8]obedience the many will be made righteous.

4. NLT New Living Translation

   12 When Adam sinned, sin entered the world. Adam’s sin brought death, so death spread to everyone, for everyone sinned. 15 But there is a great difference between Adam’s sin and God’s gracious gift. For the sin of this one man, Adam, brought death to many. But even greater is God’s wonderful grace and his gift of forgiveness to many through this other man, Jesus Christ. 17 For the sin of this one man, Adam, caused death to rule over many. But even greater is God’s wonderful grace and his gift of righteousness, for all who receive it will live in triumph over sin and death through this one man, Jesus Christ.

   18 Yes, Adam’s one sin brings condemnation for everyone, but Christ’s one act of righteousness brings a right relationship with God and new life for everyone. 19 Because one person disobeyed God, many became sinners. But because one other person obeyed God, many will be made righteous.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 Therefore, just as through one man sin entered into the world, and death through sin, and so death spread to all mankind, because all sinned—

   15 But *5:15 Lit not as the offense, so also is the gracious giftthe gracious gift is not like the offense. For if by the offense of the one the many died, much more did the grace of God and the gift by the grace of the one Man, Jesus Christ, overflow to the many. 17 For if by the offense of the one, death reigned through the one, much more will those who receive the abundance of grace and of the gift of righteousness reign in life through the One, Jesus Christ.

   18 So then, as through one offense *5:18 Lit to condemnationthe result was condemnation to all mankind, so also through one act of righteousness *5:18 Lit to justificationthe result was justification of life to all mankind. 19 For as through the one man’s disobedience the many were made sinners, so also through the obedience of the One the many will be made righteous.

6. CSB Christian Standard Bible

   12 Therefore, just as sin entered the world through one man,  * 5:12 Gn 2:17; 3:6,19; 1Co 15:21 and death through sin,  * 5:12 Rm 6:23; 1Co 15:56; Jms 1:15 in this way death spread to all people,  * 5:12 Rm 5:19,21; 1Co 15:22 because all sinned.  * 5:12 Or have sinned

   15 But the gift is not like the trespass. For if by the one man’s trespass the many died, how much more have the grace of God and the gift which comes through the grace of the one man  * 5:15 Ac 15:11 Jesus Christ overflowed to the many. 17 If by the one man’s trespass, death reigned through that one man, how much more will those who receive the overflow of grace and the gift of righteousness reign in life  * 5:17 2Tm 2:12; Rv 22:5 through the one man, Jesus Christ.

   18 So then, as through one trespass there is condemnation for everyone, so also through one righteous act there is justification leading to life  * 5:18 Rm 4:25 for everyone. 19 For just as through one man’s disobedience the many were made sinners,  * 5:19 Rm 11:32 so also through the one man’s obedience  * 5:19 Php 2:8 the many will be made righteous.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 Wherefore as by one man sin entered into this world, and by sin death; and so death passed upon all men, in whom all have sinned. 15 But not as the offence, so also the gift. For if by the offence of one, many died; much more the grace of God, and the gift, by the grace of one man, Jesus Christ, hath abounded unto many. 17 For if by one man’s offence death reigned through one; much more they who receive abundance of grace, and of the gift, and of justice, shall reign in life through one, Jesus Christ. 18 Therefore, as by the offence of one, unto all men to condemnation; so also by the justice of one, unto all men to justification of life. 19 For as by the disobedience of one man, many were made sinners; so also by the obedience of one, many shall be made just.

8. MSG The Message

   12-14 You know the story of how Adam landed us in the dilemma we’re in—first sin, then death, and no one exempt from either sin or death. That sin disturbed relations with God in everything and everyone, but the extent of the disturbance was not clear until God spelled it out in detail to Moses. So death, this huge abyss separating us from God, dominated the landscape from Adam to Moses. Even those who didn’t sin precisely as Adam did by disobeying a specific command of God still had to experience this termination of life, this separation from God. But Adam, who got us into this, also points ahead to the One who will get us out of it.

   15-17 Yet the rescuing gift is not exactly parallel to the death-dealing sin. If one man’s sin put crowds of people at the dead-end abyss of separation from God, just think what God’s gift poured through one man, Jesus Christ, will do! There’s no comparison between that death-dealing sin and this generous, life-giving gift. The verdict on that one sin was the death sentence; the verdict on the many sins that followed was this wonderful life sentence. If death got the upper hand through one man’s wrongdoing, can you imagine the breathtaking recovery life makes, absolute life, in those who grasp with both hands this wildly extravagant life-gift, this grand setting-everything-right, that the one man Jesus Christ provides?

   18,19 Here it is in a nutshell: Just as one person did it wrong and got us in all this trouble with sin and death, another person did it right and got us out of it. But more than just getting us out of trouble, he got us into life! One man said no to God and put many people in the wrong; one man said yes to God and put many in the right.