Romans 5:6-10

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   6 For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly. 7 For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die. 8 But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us. 9 Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him. 10 For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

2. NIV New International Version

   6 You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly. 7 Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die. 8 But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.

   9 Since we have now been justified by his blood, how much more shall we be saved from God’s wrath through him! 10 For if, while we were God’s enemies, we were reconciled to him through the death of his Son, how much more, having been reconciled, shall we be saved through his life!

3. ESV English Standard Version

   6 For *ver. 8, 10;[Hos. 13:9;Eph. 2:5] while we were still weak, at the right time *See ch. 4:25Christ died for the ungodly. 7 For one will scarcely die for a righteous person—though perhaps for a good person one would dare even to die— 8 but *See John 3:16God shows his love for us in that *ver. 6, 10while we were still sinners, Christ died for us. 9 Since, therefore, *See ch. 3:25we have now been justified by his blood, much more shall we be saved by him from *1 Thess. 1:10;2:16;See ch. 1:18the wrath of God. 10 For if *ver. 6, 8;Col. 1:21;[ch. 8:32] while we were enemies *2 Cor. 5:18-20;Eph. 2:16;Col. 1:20,21we were reconciled to God by the death of his Son, much more, now that we are reconciled, shall we be saved by *2 Cor. 4:10,11his life.

4. NLT New Living Translation

   6 When we were utterly helpless, Christ came at just the right time and died for us sinners. 7 Now, most people would not be willing to die for an upright person, though someone might perhaps be willing to die for a person who is especially good. 8 But God showed his great love for us by sending Christ to die for us while we were still sinners. 9 And since we have been made right in God’s sight by the blood of Christ, he will certainly save us from God’s condemnation. 10 For since our friendship with God was restored by the death of his Son while we were still his enemies, we will certainly be saved through the life of his Son.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   6 For while we were still helpless, at the right time Christ died for the ungodly. 7 For one will hardly die for a righteous person; *5:7 Lit forthough perhaps for the good person someone would even dare to die. 8 But God demonstrates His own love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us. 9 Much more then, having now been justified *5:9 Or inby His blood, we shall be saved from the wrath of God through Him. 10 For if while we were enemies we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved *5:10 Or inby His life.

6. CSB Christian Standard Bible

   6 For while we were still helpless, at the right time,  * 5:6 Gl 4:4 Christ died for the ungodly. 7 For rarely will someone die for a just person — though for a good person perhaps someone might even dare to die. 8 But God proves  * 5:8 Rm 3:5 his own love for us  * 5:8 Jn 3:16; 15:13; Rm 8:39 in that while we were still sinners, Christ died for us. 9 How much more then, since we have now been justified by his blood,  * 5:9 Rm 3:25 will we be saved through him from wrath.  * 5:9 Rm 1:18; 1Th 1:1010 For if, while we were enemies,  * 5:10 Rm 11:28; 2Co 5:18–20; Eph 2:3; Col 1:21 we were reconciled to God through the death of his Son, then how much more, having been reconciled, will we be saved by his life.  * 5:10 Rm 8:34; Heb 7:25

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   6 For why did Christ, when as yet we were weak, according to the time, die for the ungodly? 7 For scarce for a just man will one die; yet perhaps for a good man some one would dare to die. 8 But God commendeth his charity towards us; because when as yet we were sinners, according to the time, 9 Christ died for us; much more therefore, being now justified by his blood, shall we be saved from wrath through him. 10 For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son; much more, being reconciled, shall we be saved by his life.

8. MSG The Message

   6-8 Christ arrives right on time to make this happen. He didn’t, and doesn’t, wait for us to get ready. He presented himself for this sacrificial death when we were far too weak and rebellious to do anything to get ourselves ready. And even if we hadn’t been so weak, we wouldn’t have known what to do anyway. We can understand someone dying for a person worth dying for, and we can understand how someone good and noble could inspire us to selfless sacrifice. But God put his love on the line for us by offering his Son in sacrificial death while we were of no use whatever to him.

   9-11 Now that we are set right with God by means of this sacrificial death, the consummate blood sacrifice, there is no longer a question of being at odds with God in any way. If, when we were at our worst, we were put on friendly terms with God by the sacrificial death of his Son, now that we’re at our best, just think of how our lives will expand and deepen by means of his resurrection life! Now that we have actually received this amazing friendship with God, we are no longer content to simply say it in plodding prose. We sing and shout our praises to God through Jesus, the Messiah!