Ruth 1:1,16,17,20,21

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land. And a certain man of Beth-lehem-judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.*1.1 ruled: Heb. judged

   16 And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:*1.16 Intreat…: or, Be not against me 17 Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.

   20 And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.*1.20 Naomi: that is, Pleasant*1.20 Mara: that is, Bitter 21 I went out full, and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?

2. NIV New International Version

   1 In the days when the judges ruled,*1:1 Traditionally judged there was a famine in the land. So a man from Bethlehem in Judah, together with his wife and two sons, went to live for a while in the country of Moab.

   16 But Ruth replied, "Don’t urge me to leave you or to turn back from you. Where you go I will go, and where you stay I will stay. Your people will be my people and your God my God. 17 Where you die I will die, and there I will be buried. May the Lord deal with me, be it ever so severely, if even death separates you and me."

   20 "Don’t call me Naomi,*1:20 Naomi means pleasant." she told them. "Call me Mara,*1:20 Mara means bitter. because the Almighty*1:20 Hebrew Shaddai; also in verse 21 has made my life very bitter. 21 I went away full, but the Lord has brought me back empty. Why call me Naomi? The Lord has afflicted*1:21 Or has testified against me; the Almighty has brought misfortune upon me."

3. ESV English Standard Version

   1 In the days *Judg. 2:16when the judges ruled there was *Gen. 12:10;26:1;43:1;2 Kgs. 8:1a famine in the land, and a man of *See Judg. 17:7Bethlehem in Judah went to sojourn in the country of Moab, he and his wife and his two sons.

   16 But Ruth said, "Do not urge me to leave you or to return from following you. For where you go I will go, and where you lodge I will lodge. *[ch. 2:11,12]Your people shall be my people, and your God my God. 17 Where you die I will die, and there will I be buried. *1 Sam. 3:17;25:22;2 Sam. 19:13;1 Kgs. 2:23May the Lord do so to me and more also if anything but death parts me from you."

   20 She said to them, "Do not call me Naomi;*1:20 Naomi means pleasant call me *Ex. 15:23Mara,*1:20 Mara means bitter for the Almighty has dealt very bitterly with me. 21 *Job 1:21I went away full, and the Lord has brought me back empty. Why call me Naomi, when the Lord has testified against me and the Almighty has brought calamity upon me?"

4. NLT New Living Translation

   1 In the days when the judges ruled in Israel, a severe famine came upon the land. So a man from Bethlehem in Judah left his home and went to live in the country of Moab, taking his wife and two sons with him.

   16 But Ruth replied, "Don’t ask me to leave you and turn back. Wherever you go, I will go; wherever you live, I will live. Your people will be my people, and your God will be my God. 17 Wherever you die, I will die, and there I will be buried. May the Lord punish me severely if I allow anything but death to separate us!"

   20 "Don’t call me Naomi," she responded. "Instead, call me Mara,*1:20 Naomi means "pleasant"; Mara means "bitter." for the Almighty has made life very bitter for me. 21 I went away full, but the Lord has brought me home empty. Why call me Naomi when the Lord has caused me to suffer*1:21 Or has testified against me. and the Almighty has sent such tragedy upon me?"

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Now it came about in the days when the judges *1:1 Or judgedgoverned, that there was a famine in the land. And a man of Bethlehem in Judah went to reside in the land of Moab *1:1 Lit he, andwith his wife and his two sons.

   16 But Ruth said, "Do not plead with me to leave you or to turn back from following you; for where you go, I will go, and where you sleep, I will sleep. Your people shall be my people, and your God, my God. 17 Where you die, I will die, and there I will be buried. May the Lord do so to me, and worse, if anything but death separates *1:17 Lit between me and youme from you."

   20 But she said to them, "Do not call me *1:20 I.e., pleasantNaomi; call me *1:20 I.e., bitterMara, for *1:20 Heb Shaddaithe Almighty has dealt very bitterly with me. 21 I went away full, but the Lord has brought me back empty. Why do you call me Naomi, since the Lord has testified against me and *1:21 Heb Shaddaithe Almighty has afflicted me?"

6. CSB Christian Standard Bible

   1 During the time  * 1:1 Lit In the days of the judging of the judges,  * 1:1 Jdg 2:16–18 there was a famine in the land.  * 1:1 Gn 12:10; 26:1; 43:1; 2Kg 8:1 A man left Bethlehem  * 1:1 Jdg 17:7; 19:1 in Judah with his wife and two sons to stay in the territory of Moab for a while.

   16 But Ruth replied:

   Don’t plead with me to abandon you

   or to return and not follow you.

   For wherever you go, I will go,

   and wherever you live, I will live;

   your people will be my people,

   and your God will be my God.

   17 Where you die, I will die,

   and there I will be buried.

   May the Lord punish me,  * 1:17 1Sm 3:17; 2Sm 3:9,35; 1Kg 2:23; 2Kg 6:31

   and do so severely,

   if anything but death separates you and me.

   20 "Don’t call me Naomi. Call me Mara,"  * 1:20 = Bitter; see v. 2 she answered, "for the Almighty  * 1:20 Gn 49:25; Ex 6:3; Nm 24:4; Jb 6:4 has made me very bitter.  * 1:20 Ex 15:2321 I went away full, but the Lord has brought me back empty.  * 1:21 Ru 3:17 Why do you call me Naomi, since the Lord has opposed  * 1:21 LXX, Syr, Vg read has humiliated me, and the Almighty has afflicted me? "

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 In the days of one of the judges, when the judges ruled, there came a famine in the land. And a certain man of Bethlehem Juda, went to sojourn in the land of Moab with his wife and his two sons. 16 She answered: Be not against me, to desire that I should leave thee and depart: for whithersoever thou shalt go, I will go: and where thou shalt dwell, I also will dwell. Thy people shall be my people, and thy God my God. 17 The land that shall receive thee dying, in the same will I die: and there will I be buried. The Lord do so and so to me, and add more also, if aught but death part me and thee. 20 But she said to them: Call me not Noemi, (that is, beautiful,) but call me Mara, (that is, bitter,) for the Almighty hath quite filled me with bitterness. 21 I went out full, and the Lord hath brought me back empty. Why then do you call me Noemi, whom the Lord hath humbled and the Almighty hath afflicted?

8. MSG The Message

   1,2 Once upon a time—it was back in the days when judges led Israel—there was a famine in the land. A man from Bethlehem in Judah left home to live in the country of Moab, he and his wife and his two sons. The man’s name was Elimelech; his wife’s name was Naomi; his sons were named Mahlon and Kilion—all Ephrathites from Bethlehem in Judah. They all went to the country of Moab and settled there.

   16,17 But Ruth said, "Don’t force me to leave you; don’t make me go home. Where you go, I go; and where you live, I’ll live. Your people are my people, your God is my god; where you die, I’ll die, and that’s where I’ll be buried, so help me God—not even death itself is going to come between us!"

   20,21 But she said, "Don’t call me Naomi; call me Bitter. The Strong One has dealt me a bitter blow. I left here full of life, and God has brought me back with nothing but the clothes on my back. Why would you call me Naomi? God certainly doesn’t. The Strong One ruined me."