Ruth 2:12,20

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   12 The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.

   20 And Naomi said unto her daughter in law, Blessed be he of the LORD, who hath not left off his kindness to the living and to the dead. And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.*2.20 one of…: or, one that hath right to redeem

2. NIV New International Version

   12 May the Lord repay you for what you have done. May you be richly rewarded by the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."

   20 "The Lord bless him!" Naomi said to her daughter-in-law. "He has not stopped showing his kindness to the living and the dead." She added, "That man is our close relative; he is one of our guardian-redeemers.*2:20 The Hebrew word for guardian-redeemer is a legal term for one who has the obligation to redeem a relative in serious difficulty (see Lev. 25:25-55)."

3. ESV English Standard Version

   12 *[1 Sam. 24:19]The Lord repay you for what you have done, and a full reward be given you by the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge!"

   20 And Naomi said to her daughter-in-law, *ch. 3:10;Judg. 17:2;1 Sam. 15:13;23:21;2 Sam. 2:5"May he be blessed by the Lord, whose kindness has not forsaken *ch. 1:8the living or the dead!" Naomi also said to her, "The man is a close relative of ours, one of *ch. 3:9;4:14our redeemers."

4. NLT New Living Translation

   12 May the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge, reward you fully for what you have done."

   20 "May the Lord bless him!" Naomi told her daughter-in-law. "He is showing his kindness to us as well as to your dead husband.*2:20 Hebrew to the living and to the dead. That man is one of our closest relatives, one of our family redeemers."

5. NASB New American Standard Bible 2020

   12 May the Lord reward your *2:12 Or behaviorwork, and may your wages be full from the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."

   20 Naomi said to her daughter-in-law, "May he be blessed of the Lord who has not withdrawn His kindness from the living and from the dead." Again Naomi said to her, "The man is our relative; he is one of our redeemers."

6. CSB Christian Standard Bible

   12 May the Lord reward you for what you have done,  * 2:12 1Sm 24:19 and may you receive a full reward from the Lord God of Israel, under whose wings you have come for refuge."  * 2:12 Ru 1:16; Ps 17:8; 36:7; 57:1; 63:7

   20 Then Naomi said to her daughter-in-law, "May the Lord* 2:20 2Sm 2:5 bless him because he has not abandoned his kindness to the living or the dead."  * 2:20 Ru 1:8 Naomi continued, "The man is a close relative. He is one of our family redeemers."  * 2:20 Lv 25:25–26; Ru 3:9,12; 4:1–8,14; Ps 19:14; Is 41:14

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   12 The Lord render unto thee for thy work, and mayest thou receive a full reward of the Lord the God of Israel, to whom thou art come, and under whose wings thou art fled. 20 And Noemi answered her: Blessed be he of the Lord: because the same kindness which he shewed to the living, he hath kept also to the dead. And again she said: The man is our kinsman.

8. MSG The Message

   11,12 Boaz answered her, "I’ve heard all about you—heard about the way you treated your mother-in-law after the death of her husband, and how you left your father and mother and the land of your birth and have come to live among a bunch of total strangers. God reward you well for what you’ve done—and with a generous bonus besides from God, to whom you’ve come seeking protection under his wings."

   20 Naomi said to her daughter-in-law, "Why, God bless that man! God hasn’t quite walked out on us after all! He still loves us, in bad times as well as good!"

   Naomi went on, "That man, Ruth, is one of our circle of covenant redeemers, a close relative of ours!"