Zephaniah 1:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 The word of the LORD which came unto Zephaniah the son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hizkiah, in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah. 2 I will utterly consume all things from off the land, saith the LORD.*1.2 I will…: Heb. By taking away I will make an end*1.2 the land: Heb. the face of the land 3 I will consume man and beast; I will consume the fowls of the heaven, and the fishes of the sea, and the stumblingblocks with the wicked; and I will cut off man from off the land, saith the LORD.*1.3 stumblingblocks: or, idols

2. NIV New International Version

   1 The word of the Lord that came to Zephaniah son of Cushi, the son of Gedaliah, the son of Amariah, the son of Hezekiah, during the reign of Josiah son of Amon king of Judah:

   2 "I will sweep away everything

   from the face of the earth,"

   declares the Lord.

   3 "I will sweep away both man and beast;

   I will sweep away the birds in the sky

   and the fish in the sea—

   and the idols that cause the wicked to stumble."*1:3 The meaning of the Hebrew for this line is uncertain.

   "When I destroy all mankind

   on the face of the earth,"

   declares the Lord,

3. ESV English Standard Version

   1 The word of the Lord that came to Zephaniah the son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, *Jer. 1:2in the days of *2 Kgs. 22:1Josiah the son of Amon, king of Judah.

   2 *Jer. 8:13;[ver. 18; 2 Kgs. 22:16,17]"I will utterly sweep away everything

   from the face of the earth," declares the Lord.

   3 "I will sweep away *Hos. 4:3man and beast;

   I will sweep away the birds of the heavens

   and *Hos. 4:3the fish of the sea,

   and *See Ezek. 7:19the rubble*1:3 Or stumbling blocks (that is, idols) with the wicked.

   I will *Ezek. 14:17cut off mankind

   from the face of the earth," declares the Lord.

4. NLT New Living Translation

   1 The Lord gave this message to Zephaniah when Josiah son of Amon was king of Judah. Zephaniah was the son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah.

   2 "I will sweep away everything

   from the face of the earth," says the Lord.

   3 "I will sweep away people and animals alike.

   I will sweep away the birds of the sky and the fish in the sea.

   I will reduce the wicked to heaps of rubble,*1:3 The meaning of the Hebrew is uncertain.

   and I will wipe humanity from the face of the earth," says the Lord.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 The word of the Lord which came to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah, in the days of Josiah son of Amon, king of Judah:

   2 "I will completely remove all things

   From the face of the *1:2 Lit groundearth," declares the Lord.

   3 "I will remove human and animal life;

   I will remove the birds of the sky

   And the fish of the sea,

   And the *1:3 Or stumbling blocksruins along with the wicked;

   And I will eliminate mankind from the face of the *1:3 Lit groundearth," declares the Lord.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 The word of the Lord that came to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah,  * 1:1 2Kg 16:20; 18:1–20:21 in the days of Josiah  * 1:1 2Kg 22:1–23:30; 2Ch 34:1–36:1; Jr 1:2 son of Amon,  * 1:1 2Kg 21:18–25 king of Judah.

   2 I will completely sweep away everything

   from the face of the earth  * 1:2 Gn 6:7; 7:4  —

   this is the  Lord’s declaration.

   3 I will sweep away people and animals;  * 1:3 1Kg 14:10; Ezk 14:17

   I will sweep away the birds of the sky

   and the fish of the sea,

   and the ruins  * 1:3 Perhaps objects connected with idolatry along with the wicked.  * 1:3 Is 13:9–12; Mt 13:41

   I will cut off mankind

   from the face of the earth.

   This is the  Lord’s declaration.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 The word of the Lord that came to Sophonias the son of Chusi, the son of Godolias, the son of Amarias, the son of Ezechias, in the days of Josias the son of Amon king of Juda. 2 Gathering, I will gather together all things from off the face of the land, saith the Lord: 3 I will gather man, and beast, I will gather the birds of the air, and the fishes of the sea: and the ungodly shall meet with ruin: and I will destroy men from off the face of the land, saith the Lord.

8. MSG The Message

   1 God’s Message to Zephaniah son of Cushi, son of Gedaliah, son of Amariah, son of Hezekiah. It came during the reign of Josiah son of Amon, who was king of Judah:

   2 "I’m going to make a clean sweep of the earth,

   a thorough housecleaning." God’s Decree.

   3 "Men and women and animals,

   including birds and fish—

   Anything and everything that causes sin—will go,

   but especially people.

   * * *