Psalms 119:1-3

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.*119.1 undefiled: or, perfect, or, sincere

   2 Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

   3 They also do no iniquity: they walk in his ways.

2. NIV New International Version

   1 Blessed are those whose ways are blameless,

   who walk according to the law of the Lord.

   2 Blessed are those who keep his statutes

   and seek him with all their heart—

   3 they do no wrong

   but follow his ways.

3. ESV English Standard Version

   1 * 119:1 This psalm is an acrostic poem of twenty-two stanzas, following the letters of the Hebrew alphabet; within a stanza, each verse begins with the same Hebrew letter Blessed are those whose *Prov. 11:20;13:6;[Ps. 101:2,6] way is blameless,

   who *Ps. 128:1;[Gen. 17:1]walk in the law of the Lord!

   2 Blessed are those who *[ver. 22] keep his *[Ps. 78:5] testimonies,

   who *[ver. 10; 2 Chr. 15:2]seek him with their whole heart,

   3 who also *1 John 3:9;5:18do no wrong,

   but walk in his ways!

4. NLT New Living Translation

   1 Joyful are people of integrity,

   who follow the instructions of the Lord.

   2 Joyful are those who obey his laws

   and search for him with all their hearts.

   3 They do not compromise with evil,

   and they walk only in his paths.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 Blessed are those whose way is *119:1 Lit complete; or having integrityblameless,

   Who walk in the Law of the Lord.

   2 Blessed are those who comply with His *119:2 Or provisions, and so throughout the Psalmtestimonies,

   And seek Him with all their heart.

   3 They also do no injustice;

   They walk in His ways.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 How  * 119:1 The stanzas of this poem form an acrostic. happy are those whose way is blameless,  * 119:1 Ps 101:6; Pr 11:20

   who walk according to the  Lord’s instruction!  * 119:1 Ps 128:1; Mc 4:2

   2 Happy are those who keep his decrees  * 119:2 Ps 25:10; 119:10,22,168

   and seek him with all their heart.  * 119:2 Dt 4:29; 10:12; 11:13; 13:3; 30:2

   3 They do nothing wrong;  * 119:3 1Jn 3:9; 5:18

   they walk in his ways.

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 In my trouble I cried to the Lord: and he heard me.

   2 O Lord, deliver my soul from wicked lips, and a deceitful tongue.

   3 What shall be given to thee, or what shall be added to thee, to a deceitful tongue.

8. MSG The Message

   1-8 You’re blessed when you stay on course,

   walking steadily on the road revealed by God.

   You’re blessed when you follow his directions,

   doing your best to find him.

   That’s right—you don’t go off on your own;

   you walk straight along the road he set.

   You, God, prescribed the right way to live;

   now you expect us to live it.

   Oh, that my steps might be steady,

   keeping to the course you set;

   Then I’d never have any regrets

   in comparing my life with your counsel.

   I thank you for speaking straight from your heart;

   I learn the pattern of your righteous ways.

   I’m going to do what you tell me to do;

   don’t ever walk off and leave me.

   * * *