Psalms 119:97-100

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   97 O how love I thy law! it is my meditation all the day.

   98 Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.*119.98 they…: Heb. it is ever with me

   99 I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

   100 I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

2. NIV New International Version

   97 Oh, how I love your law!

   I meditate on it all day long.

   98 Your commands are always with me

   and make me wiser than my enemies.

   99 I have more insight than all my teachers,

   for I meditate on your statutes.

   100 I have more understanding than the elders,

   for I obey your precepts.

3. ESV English Standard Version

   97 Oh how *ver. 113, 163, 165;[Ps. 1:2] I love your law!

   It is my *ver. 15meditation all the day.

   98 Your commandment makes me *[Deut. 4:6]wiser than my enemies,

   for it is ever with me.

   99 I have more understanding than all my teachers,

   for *[2 Tim. 3:15]your testimonies are my meditation.

   100 I understand more than *See Job 32:7-9the aged,*119:100 Or the elders

   for I *ver. 56, 69keep your precepts.

4. NLT New Living Translation

   97 Oh, how I love your instructions!

   I think about them all day long.

   98 Your commands make me wiser than my enemies,

   for they are my constant guide.

   99 Yes, I have more insight than my teachers,

   for I am always thinking of your laws.

   100 I am even wiser than my elders,

   for I have kept your commandments.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   97 How I love Your Law!

   It is my meditation all the day.

   98 Your commandments make me wiser than my enemies,

   For they are ever *119:98 Or with memine.

   99 I have more insight than all my teachers,

   For Your testimonies are my meditation.

   100 I understand more than those who are old,

   Because I have complied with Your precepts.

6. CSB Christian Standard Bible

   97 How I love your instruction!  * 119:97 Ps 119:47,127,163,165

   It is my meditation all day long.  * 119:97 Ps 1:2; 119:15

   98 Your command makes me wiser than my enemies,  * 119:98 Dt 4:6; Ps 119:130

   for it is always with me.

   99 I have more insight than all my teachers

   because your decrees are my meditation.  * 119:99 Ps 119:15

   100 I understand more than the elders  * 119:100 Jb 32:7–9

   because I obey your precepts.  * 119:100 Ps 119:56

7. MSG The Message

   97-104 Oh, how I love all you’ve revealed;

   I reverently ponder it all the day long.

   Your commands give me an edge on my enemies;

   they never become obsolete.

   I’ve even become smarter than my teachers

   since I’ve pondered and absorbed your counsel.

   I’ve become wiser than the wise old sages

   simply by doing what you tell me.

   I watch my step, avoiding the ditches and ruts of evil

   so I can spend all my time keeping your Word.

   I never make detours from the route you laid out;

   you gave me such good directions.

   Your words are so choice, so tasty;

   I prefer them to the best home cooking.

   With your instruction, I understand life;

   that’s why I hate false propaganda.

   * * *