Psalms 13:1,2,5,6

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   1 How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?*13.1 chief…: or, overseer

   2 How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?

   5 But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.

   6 I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.

2. NIV New International Version

   1 How long, Lord? Will you forget me forever?

   How long will you hide your face from me?

   2 How long must I wrestle with my thoughts

   and day after day have sorrow in my heart?

   How long will my enemy triumph over me?

   5 But I trust in your unfailing love;

   my heart rejoices in your salvation.

   6 I will sing the Lord’s praise,

   for he has been good to me.

3. ESV English Standard Version

   1 *Ps. 79:5;89:46;[Rev. 6:10] How long, O Lord? Will you *Ps. 10:12;44:24;74:19,23;Lam. 5:20forget me forever?

   How long will you *See Job 13:24hide your face from me?

   2 How long must I take *[Ps. 77:6]counsel in my soul

   and have sorrow in my heart all the day?

   How long shall my enemy be exalted over me?

   5 But I have *See Ps. 11:1trusted in your steadfast love;

   my heart shall *See Ps. 9:14rejoice in your salvation.

   6 I will sing to the Lord,

   because he has dealt bountifully with me.

4. NLT New Living Translation

   1 O Lord, how long will you forget me? Forever?

   How long will you look the other way?

   2 How long must I struggle with anguish in my soul,

   with sorrow in my heart every day?

   How long will my enemy have the upper hand?

   5 But I trust in your unfailing love.

   I will rejoice because you have rescued me.

   6 I will sing to the Lord

   because he is good to me.

5. NASB New American Standard Bible 2020

   1 How long, Lord? Will You forget me forever?

   How long will You hide Your face from me?

   2 How long am I to feel anxious in my soul,

   With grief in my heart all the day?

   How long will my enemy be exalted over me?

   5 But I have trusted in Your faithfulness;

   My heart shall rejoice in Your salvation.

   6 I will sing to the Lord,

   Because He has looked after me.

6. CSB Christian Standard Bible

   1 How long, Lord? Will you forget me forever?

   How long will you hide your face from me?  * 13:1 Jb 13:24; Ps 44:24; 89:46

   2 How long will I store up anxious concerns  * 13:2 Or up counsels within me,

   agony in my mind every day?

   How long will my enemy dominate me?  * 13:2 Ps 6:3; 38:6; 42:9

   5 But I have trusted in your faithful love;  * 13:5 Ps 52:8

   my heart will rejoice in your deliverance.  * 13:5 Ps 9:14

   6 I will sing to the  Lord

   because he has treated me generously.  * 13:6 Ps 119:17; 142:7

7. DRA Douay-Rheims American 1899

   1 Unto the end, a psalm for David. The fool hath said in his heart: There is no God, They are corrupt, and are become abominable in their ways: there is none that doth good, no not one.

   2 The Lord hath looked down from heaven upon the children of men, to see if there be any that understand and seek God.

   5 They have not called upon the Lord: there have they trembled for fear, where there was no fear.

   6 For the Lord is in the just generation: you have confounded the counsel of the poor man, but the Lord is his hope.

8. MSG The Message

   1,2 Long enough, God—

   you’ve ignored me long enough.

   I’ve looked at the back of your head

   long enough. Long enough

   I’ve carried this ton of trouble,

   lived with a stomach full of pain.

   Long enough my arrogant enemies

   have looked down their noses at me.

   5,6 I’ve thrown myself headlong into your arms—

   I’m celebrating your rescue.

   I’m singing at the top of my lungs,

   I’m so full of answered prayers.